2 Corinthians 6:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be kalaam al ḥagg, be guwwat Allaah, be asliḥat al birr van al yamiin wa van ash shimaal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِرِسَالَةِ الحَقِّ الَّتِي نَحمِلُهَا، وَبِقُوَّةِ اللهِ. نَتَسَلَّحُ بِالصَّلَاحِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ لِلدِّفَاعِ وَالهُجُومِ مَعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكَلِمَةِ الحَقِّ وقُدرَةِ الله، بِسِلاحِ البِرّ، سِلاحِ الهُجومِ وسِلاحِ الدِّفاع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِالْكَلَامِ الصَّادِقِ، وَبِقُوَّةِ اللهِ، وَبِالصَّلَاحِ كَسِلَاحٍ لِلدِّفَاعِ وَالْهُجُومِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be kalaam al ḥagg, be guwwat Allaah, be asliḥat al birr van al yamiin wa van ash shimaal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِكَلام الحَق، بِقوَّة الله، بِأسلِحَة البِر عَن اليَمين و عَن الشِّمال.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بكْلام الحَق، بقُدرة الله، بسْلاح الصْلاح فالهَجمة والمْحامية،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بالكلامِ الصادِقِ وقُدرَةِ اللهِ وسِلاحِ الحَقِّ في الهُجومِ وفي الدّفاعِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بِالكْلاَمْ الصَّادِقْ وْقُدْرِةْ اللهْ وِسْلاَحْ الحَقْ وَقْتِلِّي نْهَاجْمُوا وْوَقْتِلِّي نْدَافْعُوا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي كَلَامِ ٱلْحَقِّ، فِي قُوَّةِ ٱللهِ بِسِلَاحِ ٱلْبِرِّ لِلْيَمِينِ وَلِلْيَسَارِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في كلامِ الحَقِّ، في قوَّةِ اللهِ بسِلاحِ البِرِّ لليَمينِ ولِليَسارِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبِرِسالَةِ الحَقِّ الَّتِي نَحمِلُها، وَبِقُوَّةِ اللهِ. نَتَسَلَّحُ بِالصَّلاحِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ لِلدِّفاعِ وَالهُجُومِ مَعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في كلمة الحق وقدرة الله؛ بأسلحة البر في الهجوم والدفاع؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْكْلَامْ الْحَقّْ، وْبْالْقُوَّة دْ اللَّهْ، بْالسّْلَاحْ دْيَالْ التَّقْوَى فْالْهُجُومْ وْالدِّفَاعْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فِي كَلِمَةِ الحَقِّ، فِي قُدْرَةِ اللّه، بِأَسْلِحَةِ البِرِّ عَنِ اليَمِينِ وعَنْ اليَسَارِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي كَلِمَةِ الْحَقِّ وَقُدْرَةِ اللهِ؛ بِأَسْلِحَةِ الْبِرِّ فِي الْهُجُومِ وَالدِّفَاعِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bel-kalem el-sãde2 w-edrit ALLAH w-sle7 el-7a2 bel-houjoum w-bel-dife3,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في كلام الحقّ، في قوّة اللّٰه بالسناح د التقوى على الّيمين وْعلى الشمال،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِالْكَلَامِ الصَّادِقِ، وَبِقُوَّةِ اللهِ، وَبِالصَّلَاحِ كَسِلَاحٍ لِلدِّفَاعِ وَالْهُجُومِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِرِسَالَةِ الحَقِّ الَّتِي نَحمِلُهَا، وَبِقُوَّةِ اللهِ. نَتَسَلَّحُ بِالصَّلَاحِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ لِلدِّفَاعِ وَالهُجُومِ مَعًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبالكَلامِ الصّادِقِ وقُدرةِ اللهِ وسِلاحِ الحقِّ في الهُجومِ وفي الدِّفاعِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بْكِلْمِةْ الحَقْ، وبْقُوِّةْ اللَّهْ، مِتْسَلْحِينْ بِالصَّلَاحْ فِي الهُجُومْ والدِّفَاعْ،