2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi ḍarabaat, wa fi sujuun, wa fi dawsha, wa fi tavb shadiid, wa fi leyaali biduun noom, wa fi juuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ تَعَرَّضنَا لِلضَّربِ الكَثِيرِ وَالحَبسِ المُتَكَرِّرِ، فِي حَمَلَاتٍ غَاضِبَةٍ ضِدَّنَا وَمَشَقَّاتٍ كَثيرَةٍ، فِي السَّهَرِ وَالجُوعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والجَلْدِ والسِّجْنِ والفِتَن والتَّعَبِ والسَّهَرِ والصَّوم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالضَّرْبَ وَالسَّجْنَ وَالْاِضْطِرَابَ، وَالْعَمَلَ الشَّاقَّ، بِلَا نَوْمٍ وَلَا أَكْلٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi ḍarabaat, wa fi sujuun, wa fi dawsha, wa fi tavb shadiid, wa fi leyaali biduun noom, wa fi juuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	في ضَرَبات، و في سُجون، و في دَوشَه، و في تَعب شَديد، و في ليالي بِدون نوم، و في جوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	فالضْرابي، فالحْباس، فالهول، فالعْيا، فسَهرات الليل، فالصْيام،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والضّربِ والسّجنِ والاضطرابِ والتّعبِ والسّهرِ والصّومِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالضَّرْبْ وِالحَبْسْ وِالمَشَاكِلْ وِالتْعَبْ وِالسْهَرْ وِالصُّومْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي ضَرَبَاتٍ، فِي سُجُونٍ، فِي ٱضْطِرَابَاتٍ، فِي أَتْعَابٍ، فِي أَسْهَارٍ، فِي أَصْوَامٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في ضَرَباتٍ، في سُجونٍ، في اضطِراباتٍ، في أتعابٍ، في أسهارٍ، في أصوامٍ،
Arabic Bible ERV 2009	فَقَد تَعَرَّضنا لِلضَّربِ الكَثِيرِ وَالحَبسِ المُتَكَرِّرِ، فِي حَمَلاتٍ غاضِبَةٍ ضِدَّنا وَمَشَقّاتٍ كَثيرَةٍ، فِي السَّهَرِ وَالجُوعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والسجون والاضطرابات والأتعاب والسهر والصوم؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالضَّرْبْ، وْالْحْبَاسَاتْ، وْالْفُوضَى، وْتَمَارَة، وْالسّْهِيرْ، وْالصّْيَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فِي جَلْدَاتٍ، فِي سُجُونٍ، فِي اِضْطِراباتٍ، فِي أَتْعَابٍ، فِي أَسْهَارٍ، فِي أَصْوَامٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالسُّجُونِ وَالاضْطِرَابَاتِ وَالأَتْعَابِ وَالسَّهَرِ وَالصَّوْمِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wel-jald wel-7abs wel-edtirab wel-ta3ab wel-sahar wel-sawm,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في الضربات، في السجون، في الفوضى، في التامارة، في السهر، في الصيام،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالضَّرْبَ وَالسَّجْنَ وَالْاِضْطِرَابَ، وَالْعَمَلَ الشَّاقَّ، بِلَا نَوْمٍ وَلَا أَكْلٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ تَعَرَّضنَا لِلضَّربِ الكَثِيرِ وَالحَبسِ المُتَكَرِّرِ، فِي حَمَلَاتٍ غَاضِبَةٍ ضِدَّنَا وَمَشَقَّاتٍ كَثيرَةٍ، فِي السَّهَرِ وَالجُوعِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والضَّربِ والسَّجنِ وشَغبِ الرَّعاعِ، والعَمَلِ الشّاقِّ، وأيّامًا لم نَرَ فيها نَومًا ولا طَعامًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والضَّرْبْ والحَبْسْ والمَشَاكِلْ والتْعَبْ وقِلِّةْ النُّومْ والجُوعْ.