2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa niḥna maa naxuṭṭ sabab xaṭiyya giddaam aiyi waaḥid, valashaan shughulna bikuun biduun loom.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّنَا لَا نَضَعُ عَقَبَةً أمَامَ أحَدٍ، لِئَلَّا تُلَامَ خِدمَتُنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّنا لا نَجعَلُ لأَحَدٍ سَبَبَ زَلَّة، لِئَلاَّ يَنالَ خِدمَتَنا لَوم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْنُ لَا نَعْمَلُ مَا يُعْثِرُ الْآخَرِينَ، لِكَيْ لَا يَلْحَقَ الْخِدْمَةَ لَوْمٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa niḥna maa naxuṭṭ sabab xaṭiyya giddaam aiyi waaḥid, valashaan shughulna bikuun biduun loom.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نِحنا ما نَخُت سَبَب خَطيَّه قِدّام أي واحِد، عَلَشان شُغُلنا بِكون بِدون لوم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما نَعطيو السَبّة فالعَترة لحَتّى واحَد، باش خَدمَتنا ما تَتلامش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا نُريدُ أنْ نكونَ عائِقًا لأحدٍ في شيءٍ لِئَلاّ يَنالَ خِدمَتَنا لَومٌ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا نْحِبُّوشْ نْعَطّْلُوا فِي حَتَّى حَاجَة بَاشْ مَا يْكُونْ حَتَّى لُومْ عْلَى خِدْمِتْنَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَسْنَا نَجْعَلُ عَثْرَةً فِي شَيْءٍ لِئَلَّا تُلَامَ ٱلْخِدْمَةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَسنا نَجعَلُ عَثرَةً في شَيءٍ لئَلّا تُلامَ الخِدمَةُ.
Arabic Bible ERV 2009	إنَّنا لا نَضَعُ عَقَبَةً أمامَ أحَدٍ، لِئَلّا تُلامَ خِدمَتُنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولسنا نتصرف أي تصرف يكون عثرة لأحد، حتى لا يلحق الخدمة أي لوم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ مَا بْغِينَاشْ نْكُونُو عَتْرَة لْحْتَّى وَاحْدْ فْشِي حَاجَة، بَاشْ الْخْدْمَة دْيَالْنَا مَا تّْلَامْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَسْنَا نَأْتِي بمَعْثَرَةٍ فِي شَيْءٍ لِئَلاَّ يَلْحَقَ الخِدْمَةَ عَيْبٌ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَسْنَا نَتَصَرَّفُ أَيَّ تَصَرُّفٍ يَكُونُ عَثْرَةً لأَحَدٍ، حَتَّى لاَ يَلْحَقَ الْخِدْمَةَ أَيُّ لَوْمٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma badna nkoun 7ajar 3athra la-7ada ta-ma tkoun khedmetna fiya 3youb,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حنايَ ما كنكونو شي سبب العترة نْحتّى شي واحد باش ما يكون شي لَوم في الخدمة ديالنا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْنُ لَا نَعْمَلُ مَا يُعْثِرُ الْآخَرِينَ، لِكَيْ لَا يَلْحَقَ الْخِدْمَةَ لَوْمٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّنَا لَا نَضَعُ عَقَبَةً أمَامَ أحَدٍ، لِئَلَّا تُلَامَ خِدمَتُنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ونَحنُ، الحَواريّونَ، نَسلُكُ سِيرةً لا تَجعَلُ أحَدًا يَضِلُّ عن الحقِّ، حَتّى لا نُلامَ في الدَّعوةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَحْنَا مَا نَعْمْلُوا حَتَّى شَيْ يْكُونْ عَثْرَة لِلْأُخْرِينْ، بَاشْ مَا تْكُونِشْ فَمَّة مْلَامَة عَالخِدْمَة.