2 Corinthians 6:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l ittifaag shinu been al Masiiḥ wa been Baliivaal? Wa_j juz shinu al mi’aamin vindu mava_l maa mi’aamin?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأيُّ اتِّفَاقٍ بَيْنَ المَسِيحِ وَالشَّيطَانِ؟ أوْ أيُّ نَصِيبٍ لِلمُؤمِنِ مَعَ غَيْرِ المُؤمِنِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَيُّ ٱئتِلافٍ بَينَ المسيحِ وبَليعار؟ وأَيُّ شَرِكَةٍ بَينَ المُؤمِنِ وغَيرِ المُؤمِن؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَلْ يَتَحَالَفُ الْمَسِيحُ مَعَ إِبْلِيسَ؟ فَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ لَا يَشْتَرِكُ مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l ittifaag shinu been al Masiiḥ wa been Baliivaal? Wa_j juz shinu al mi’aamin vindu mava_l maa mi’aamin?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الإتِّفاق شِنو بين المَسيح و بين بَليعال؟ و الجُّزو شِنو المؤمِن عِندو مَعَ الما مؤمِن؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واش من العْقَد بين المَسيح وإبليس وواش هُوَ نْصيب المومَن مع الكافَر؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأيّ تَحالُفٍ بَينَ المَسيحِ وإبليسَ؟ وأيّ شَرِكَةٍ بَينَ المُؤمِنِ وغَيرِ المُؤمِنِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِشْنُوَّة الشَّيْء الِّي المَسِيحْ يْوَافِقْ فِيهْ بْلِيسْ؟ وِشْنُوَّة الشَّيْء الِّي المُؤْمِنْ يِتْشَارِكْ فِيهْ مْعَ الِّي مُوشْ مُؤْمِنْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَيُّ ٱتِّفَاقٍ لِلْمَسِيحِ مَعَ بَلِيعَالَ؟ وَأَيُّ نَصِيبٍ لِلْمُؤْمِنِ مَعَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأيُّ اتِّفاقٍ للمَسيحِ مع بَليعالَ؟ وأيُّ نَصيبٍ للمؤمِنِ مع غَيرِ المؤمِنِ؟
Arabic Bible ERV 2009	وَأيُّ اتِّفاقٍ بَينَ المَسِيحِ وَالشَّيطانِ؟ أوْ أيُّ نَصِيبٍ لِلمُؤمِنِ مَعَ غَيرِ المُؤمِنِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأي تحالف للمسيح مع إبليس؟ وأي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْآشْ مْنْ تِّفَاقْ بِينْ الْمَسِيحْ وْبَلِيعَالْ؟ وْآشْ مْنْ حَاجَة كَتْجْمَعْ بِينْ الْمُومْنْ وْاللِّي مَاشِي مُومْنْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَيُّ ائْتِلاَفٍ لِلْمَسِيحِ مَعَ بَليعَال؟ وَأَيُّ نَصِيبٍ للمُؤْمنِ مَعَ الكَافِر؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَيُّ تَحَالُفٍ لِلْمَسِيحِ مَعَ إِبْلِيسَ؟ وَأَيُّ نَصِيبٍ لِلْمُؤْمِنِ مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-wayn fi ta7alof bayn el-MASI7 w-eblees? W-ayya mousherake fi bayn el-mou2min wel-mish mou2min?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشنّو هُوَ الاتّفاق بين المسيح والشيطان؟ وْشنّي هي الشركة بين المؤمن مع الّي ماشي مؤمن؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَلْ يَتَحَالَفُ الْمَسِيحُ مَعَ إِبْلِيسَ؟ فَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ لَا يَشْتَرِكُ مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأيُّ اتِّفَاقٍ بَيْنَ المَسِيحِ وَالشَّيطَانِ؟ أوْ أيُّ نَصِيبٍ لِلمُؤمِنِ مَعَ غَيْرِ المُؤمِنِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهل يَتَحالَفُ المَسيحُ مَعَ الشّيطانِ؟ كذا أمرُ المؤمنِ لا يَشتَرِكُ مَعَ الوَثَنِيِّ أبَدًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشْنِيَّة المُفَاهْمَة الِّي تْنَجِّمْ تْكُونْ بِينْ المَسِيحْ وإِبْلِيسْ؟ وشْنِيَّة الشِّرْكَة الِّي تْنَجِّمْ تْكُونْ بِينْ المُؤْمِنْ ولِّي مُشْ مُؤْمِنْ؟