2 Corinthians 6:13 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa zei ujra le daak, intu kamaan, aftaḥu guluubkum waasiv. Bakallimkum zei awlaadi. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أنَا أتَحَدَّثُ إلَيكُمْ كَأبنَائِي وَأقُولُ: افتَحُوا أنْتُمْ أيْضًا قُلُوبَكُمْ لَنَا كَمَا نَحْنُ لَكُمْ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | عامِلونا بِمِثْلِ ما نُعامِلُكم. إِنِّي أُكَلِّمُكُم كَلامي لأَبنائي، فٱفتَحوا قُلوبَكم أَنتم أَيضًا. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَقُولُ لَكُمْ هَذَا بِاعْتِبَارِ أَنَّكُمْ أَوْلَادِي: ”عَامِلُونَا كَمَا نُعَامِلُكُمْ، وَافْتَحُوا قَلْبَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا لَنَا.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa zei ujra le daak, intu kamaan, aftaḥu guluubkum waasiv. Bakallimkum zei awlaadi. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و زي أُجرَه لِداك، إنتو كَمان، أفتَحو قُلوبكُم وَصِف. بَكَلِّمكُم زي أولادي. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | كافيونا، راني نَهدَر معاكُم كي وْلادي، أتوَسعولنا أنتومَ تاني. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أُكَـلّمُكُم كما لَو كُنتُم أبنائي. عامِلونا بِمِثلِ ما نُعامِلُكُم، واَفتَحوا أنتُم أيضًا قُلوبَكم لنا. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | نْكَلِّمْكُمْ كِيفْ وْلاَدِي. إِمَّالاَ إِنْتُومَا حِلُّوا قْلُوبْكُمْ وْعَامْلُونَا كِيفْ مَا نْعَامْلُوكُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَجَزَاءً لِذَلِكَ أَقُولُ كَمَا لِأَوْلَادِي: كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُتَّسِعِينَ! |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فجَزاءً لذلكَ أقولُ كما لأولادي: كونوا أنتُمْ أيضًا مُتَّسِعينَ! |
| Arabic Bible ERV 2009 | أنا أتَحَدَّثُ إلَيكُمْ كَأبنائِي وَأقُولُ: افتَحُوا أنتُمْ أيضاً قُلُوبَكُمْ لَنا كَما نَحنُ لَكُمْ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ولكن، على سبيل المعاملة بالمثل، وأخاطبكم كأولاد، لتكن قلوبكم أيضا رحبة! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهَادْشِّي عْلَاشْ كَنْݣُولْ لِيكُمْ بْحَالْ إِلَا كْنْتُو وْلَادِي، حْلُّو لِينَا حْتَّى نْتُمَ قَلْبْكُمْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أُكلِّمكُم كَمَا لَوْ كُنْتُمْ أَبْنَائِي فَافْتَحُوا قُلُوبَكُم أَنْتُمْ أَيْضًا. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَلَكِنْ، عَلَى سَبِيلِ الْمُعَامَلَةِ بِالْمِثْلِ، وَأُخَاطِبُكُمْ كَأَوْلاَدٍ، لِتَكُنْ قُلُوبُكُمْ أَيْضاً رَحْبَةً! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Be7kikon metl ka2annkon wlede. 3emlouna metl ma 3am min3emelkon, w-fta7o ento kamen 2loubkon elna. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | أنا كنهدَر معكُم فحال الّي كنهدَر مع أُوْلادي: عاملونا فحال ما كنعاملوكُم، وْفتحو قلبكُم حتّى أنتُمَ. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَقُولُ لَكُمْ هَذَا بِاعْتِبَارِ أَنَّكُمْ أَوْلَادِي: ”عَامِلُونَا كَمَا نُعَامِلُكُمْ، وَافْتَحُوا قَلْبَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا لَنَا.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أنَا أتَحَدَّثُ إلَيكُمْ كَأبنَائِي وَأقُولُ: افتَحُوا أنْتُمْ أيْضًا قُلُوبَكُمْ لَنَا كَمَا نَحْنُ لَكُمْ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | إنّكُم عِيالي، فعامِلوني كَما أُعامِلُكُم، وافتَحوا قُلوبَكُم كَما فَتَحتُ لكُم قَلبي. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | نْكَلِّمْ فِيكُمْ كَايِنْكُمْ وْلَادِي: عَامْلُونَا كِيفْ مَا نْعَامْلُوكُمْ، وحِلُّوا قْلُوبْكُمْ لِينَا إِنْتُومَا زَادَا. |