2 Corinthians 6:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa naas Kuurintuus, xashamna maftuuḥ leekum, wa galibna biga waasiv leekum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الكُورِنْثِيُّونَ، تَحَدَّثنَا إلَيكُمْ بِحُرِّيَّةٍ كَامِلَةٍ. وَقُلُوبُنَا مَفتُوحَةٌ لَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خاطَبْناكُم بِصَراحَةٍ، يا أَهْلَ قورنتُس، وفَتَحْنا لكُم قَلْبنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا أَهْلَ كُورِنْتُوسَ الْأَعِزَّاءَ، لَقَدْ كَلَّمْنَاكُمْ بِصَرَاحَةٍ، وَفَتَحْنَا قَلْبَنَا لَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa naas Kuurintuus, xashamna maftuuḥ leekum, wa galibna biga waasiv leekum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا ناس كُورِنْثُوس، خَشُمنا مَفتوح ليكُم، و قَلِبنا بِقى وَصِف ليكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	صارَحناكُم يا الكورَنتيّين، حَلّينالكُم قَلبنا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كلّمناكُم بِصَراحَةٍ، يا أهلَ كورِنثوسَ، وفتَحْنا لكُمْ قُلوبَنا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كَلِّمْنَاكُمْ بْصَرَاحَة، يَا أَهْلْ كُورِنْثُوسْ، وْحَلِّينَالْكُمْ قْلُوبْنَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمُنَا مَفْتُوحٌ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْكُورِنْثِيُّونَ. قَلْبُنَا مُتَّسِعٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمُنا مَفتوحٌ إلَيكُمْ أيُّها الكورِنثيّونَ. قَلبُنا مُتَّسِعٌ.
Arabic Bible ERV 2009	أيُّها الكُورِنْثِيُّونَ، تَحَدَّثنا إلَيكُمْ بِحُرِّيَّةٍ كامِلَةٍ. وَقُلُوبُنا مَفتُوحَةٌ لَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إننا كلمناكم، ياأهل كورنثوس، بصراحة فم ورحابة قلب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ تْكَلّْمْنَا مْعَاكُمْ بْصَرَاحَة آ سُكَّانْ كُورِنْتُوسْ الْعْزَازْ، وْقَلْبْنَا رَاهْ كْبِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَقَدِ انْطَلقَ فمُنا إِلَيْكم أيُّها الكُورَنثِيُّون، وَقَلْبَنا مَفْتُوحٌ لَكُم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّنَا كَلَّمْنَاكُمْ، يَاأَهْلَ كُورِنْثُوسَ، بِصَرَاحَةِ فَمٍ وَرَحَابَةِ قَلْبٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kallamnekon bi-sara7a, ya ahl Korentos, w-fata7nelkon 2loubna.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ الكورِنثيّـين، الدقوم ديالنا هدَر معكُم بالصراحة والقلب ديالنا مفتوح لكُم مية في المية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا أَهْلَ كُورِنْتُوسَ الْأَعِزَّاءَ، لَقَدْ كَلَّمْنَاكُمْ بِصَرَاحَةٍ، وَفَتَحْنَا قَلْبَنَا لَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الكُورِنْثِيُّونَ، تَحَدَّثنَا إلَيكُمْ بِحُرِّيَّةٍ كَامِلَةٍ. وَقُلُوبُنَا مَفتُوحَةٌ لَكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا أهلَ كورُنتوسَ الأعزاءَ، لقد كَلَّمتُكُم بصَراحةٍ، وفَتَحتُ لكُم قَلبي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا جْمَاعِةْ كُورِنْثُوسْ، كَلَّمْنَاكُمْ بْصَرَاحَة، وحَلِّينَالْكُمْ قْلُوبْنَا.