2 Corinthians 6:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa niḥna nashtaghil mavaahu, wa naṭlub minnakum ’an maa tagbalu nivmat Allaah biduun faaida.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِمَا أنَّنَا نَعمَلُ مَعًا مَعَ اللهِ، نَحُثُّكُمْ عَلَى أنْ لَا تُبَدِّدُوا نِعْمَةَ اللهِ الَّتِي نِلتُمُوهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولمَّا كُنَّا نَعمَلُ معَ الله، فإِنَّنا نُناشِدُكم أَلاَّ تَنالوا نِعمَةَ اللهِ لِغَيرِ فائِدَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّنَا خُدَّامٌ مَعَ اللهِ، فَنَرْجُوكُمْ أَنْ لَا تُضَيِّعُوا نِعْمَتَهُ بِلَا فَائِدةٍ بَعْدَمَا قَبِلْتُمُوهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa niḥna nashtaghil mavaahu, wa naṭlub minnakum ’an maa tagbalu nivmat Allaah biduun faaida.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نِحنا نَشتَغِل مَعاهو، و نَطلُب مِنَّكُم أن ما تَقبَلو نِعمَة الله بِدون فايدَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على حْساب اللي نَخَّدمو مع الله، نَطَّلبو منكُم ما تْخَلّيوش النَعمة اللي نَلتوها من الله بلا فايدة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذًا، ففي عَمَلِنا معَ اللهِ نَطلُبُ أنْ لا يكونَ قُبولُكُم نِعمَةَ اللهِ لِغَيرِ فائِدَةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا دَامْنَا أَحْنَا مِتْشَارْكِينْ فِي الخِدْمَة مْعَ اللهْ نُطْلْبُوا مِنْكُمْ إِنّْكُمْ مَا تْكُونُوشْ قْبِلْتُوا نِعْمِةْ اللهْ مِنْ غِيرْ فَايْدَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذْ نَحْنُ عَامِلُونَ مَعَهُ نَطْلُبُ أَنْ لَا تَقْبَلُوا نِعْمَةَ ٱللهِ بَاطِلًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذْ نَحنُ عامِلونَ معهُ نَطلُبُ أنْ لا تقبَلوا نِعمَةَ اللهِ باطِلًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَبِما أنَّنا نَعمَلُ مَعاً مَعَ اللهِ، نَحُثُّكُمْ عَلَى أنْ لا تُبَدِّدُوا نِعمَةَ اللهِ الَّتِي نِلتُمُوها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبما أننا عاملون معا عند الله، نطلب ألا يكون قبولكم لنعمة الله عبثا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ السَّادْسْ وْحِيتْ حْنَا كَنْخَدْمُو مْعَ اللَّهْ، رَاهْ كَنْطْلْبُو مْنّْكُمْ بَاشْ مَا تْقَبْلُوشْ النِّعْمَة دْيَالُه بْلَا فَايْدَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَما أَنَّنَا مُعَاوِنُونَ نَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أنْ لاَ تَقْبَلُوا نِعْمَةَ اللّهِ فِي البَاطِل. لأنَّهُ يَقُول: "إنِّي فِي وَقْتٍ مَقْبُولٍ اسْتَجَبْتُ لَكَ وَفِي يَوْمِ خَلاَصٍ أَعَنْتُك".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبِمَا أَنَّنَا عَامِلُونَ مَعاً عِنْدَ اللهِ، نَطْلُبُ أَلاَّ يَكُونَ قَبُولُكُمْ لِنِعْمَةِ اللهِ عَبَثاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-ezan, bi-3amalna sawa ma3 ALLAH mnetlob enno ne3met ALLAH yalle 2beltouwa ma trou7 di3an.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحنايَ، فحال الشُّرَكاء د الله في الخدمة، كنشجّعوكُم ما تقبلو شي نعْمة اللّٰه بلا فايدة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّنَا خُدَّامٌ مَعَ اللهِ، فَنَرْجُوكُمْ أَنْ لَا تُضَيِّعُوا نِعْمَتَهُ بِلَا فَائِدةٍ بَعْدَمَا قَبِلْتُمُوهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِمَا أنَّنَا نَعمَلُ مَعًا مَعَ اللهِ، نَحُثُّكُمْ عَلَى أنْ لَا تُبَدِّدُوا نِعْمَةَ اللهِ الَّتِي نِلتُمُوهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بما أنّنا نَعمَلُ مَعًا في سَبيلِ اللهِ، فلا تَتَقَبّلوا فَضلَ اللهِ بِاستِخفافٍ ولا تَتَجاهلوهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَادَامْنَا نِخْدْمُوا مْعَ اللَّهْ، نْشَجْعُوكُمْ بَاشْ مَا تْكُونُوشْ قْبِلْتُوا نِعْمِةْ اللَّهْ بْلَا فَايْدَة.