2 Corinthians 5:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan binviish be_l iimaan, mush be_n nashuufu be_l vuyuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقُولُ هَذَا لِأنَّنَا نَسْلُكُ عَلَى أسَاسِ الإيمَانِ، لَا عَلَى أسَاسِ مَا يُمكِنُنَا رُؤيَتَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّنا نَسيرُ في الإِيمانِ لا في العِيان...
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّنَا نَعِيشُ بِالْإِيمَانِ، وَلَيْسَ حَسَبَ مَا نَرَاهُ بِالْعَيْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan binviish be_l iimaan, mush be_n nashuufu be_l vuyuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان بِنعيش بِالإيمان، مُش بِالنَشوفو بِالعُيون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر، نَمشيو بالإيمان، ماشي بالشوفة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّنا نَهتَدي بإيمانِنا لا بِما نَراهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلَى خَاطِرْنَا نْعِيشُوا بِالإِيمَانْ مُوشْ بِلِّي تْشُوفُو العِينِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّنَا بِٱلْإِيمَانِ نَسْلُكُ لَا بِٱلْعِيَانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّنا بالإيمانِ نَسلُكُ لا بالعيانِ.
Arabic Bible ERV 2009	أقُولُ هَذا لِأنَّنا نَسلُكُ عَلَى أساسِ الإيمانِ، لا عَلَى أساسِ ما يُمكِنُنا رُؤيَتُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأننا نسلك بالإيمان لا بالعيان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ بْالْإِيمَانْ كَنْعِيشُو مَاشِي بْدَاكْشِّي اللِّي كَنْشُوفُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَنَا نَسْلُكُ بالإيمَانِ لاَ بِالْعِيَانِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّنَا نَسْلُكُ بِالإِيمَانِ لاَ بِالْعِيَانِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno meshyin bi-imenna mish bi-yalle minshoufo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت بالإيمان كنتمشّاو، ماشي بالشوف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّنَا نَعِيشُ بِالْإِيمَانِ، وَلَيْسَ حَسَبَ مَا نَرَاهُ بِالْعَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاننا بالايمان نسلك لا بالعيان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقُولُ هَذَا لِأنَّنَا نَسْلُكُ عَلَى أسَاسِ الإيمَانِ، لَا عَلَى أسَاسِ مَا يُمكِنُنَا رُؤيَتَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّنا نَحيا بإيمانِنا بهذا الوَعَدِ ولَيسَ بما نَراهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَحْنَا نْعِيشُوا بِالإِيمَانْ، مُشْ بِلِّي تْشُوفُو العِينِينْ.