2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav niḥna ḥaznaaniin, wa naḥibb nalbas foogna beetna al min as sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ نَئنُّ وَنَحْنُ فِي هَذَا المَسكَنِ مُشتَاقِينَ أنْ نَلبَسَ مَسكَنَنَا السَّمَاوِيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنَّنا، ونَحنُ في هٰذه الحال، نَئِنُّ حَنينًا إِلى لُبْسِ مَسكِنِنا السَّماوِيِّ فَوقَ الآخَر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا نَحْنُ فِي هَذِهِ الْخَيْمَةِ، فَإِنَّنَا نَئِنُّ وَنَشْتَاقُ أَنْ نَلْبَسَ الْبَيْتَ السَّمَائِيَّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hassav niḥna ḥaznaaniin, wa naḥibb nalbas foogna beetna al min as sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هَسَّع نِحنا حَزنانين، و نَحِب نَلبَس فوقنا بيتنا المِن السَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا رانا نْنازعو هَكدا، مَتشَوّقين باش نَلَّبسو سُكناننا السْماوي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكم نَتأوّهُ حَنينًا إلى أنْ نَلبَسَ فَوقَها بَيتَنا السّماوِيّ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِحْنَا نِتْعَذّْبُوا مِنْ كَثْرِةْ مَانَا نِتْمَنَّاوْ بَاشْ نِلْبْسُوا دَارْنَا الِّي فِي السْمَاءْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّنَا فِي هَذِهِ أَيْضًا نَئِنُّ مُشْتَاقِينَ إِلَى أَنْ نَلْبَسَ فَوْقَهَا مَسْكَنَنَا ٱلَّذِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّنا في هذِهِ أيضًا نَئنُّ مُشتاقينَ إلَى أنْ نَلبَسَ فوقَها مَسكَنَنا الّذي مِنَ السماءِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ نَئنُّ وَنَحنُ فِي هَذا المَسكَنِ مُشتاقينَ أنْ نَلبَسَ مَسكَنَنا السَّماوِيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالواقع أننا، ونحن في هذا المسكن، نئن متشوقين أن نلبس بدلا منه بيتنا السماوي،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	فْهَادْ الْخِيمَة كَنْتّْوَجّْعُو، وْحْنَا مْشْتَاقِينْ نْلَبْسُو فُوقْهَا السُّكْنَى اللِّي مْنْ السّْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنَّا فِي هَذَا نَئِنُّ مُتَشَوَّقِينَ أنْ نَلْبَسَ فَوقَهُ بَيْتَنا الَّذِي مِنْ السَّمَاءِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالْوَاقِعُ أَنَّنَا، وَنَحْنُ فِي هَذَا الْمَسْكِنِ، نَئِنُّ مُتَشَوِّقِينَ أَنْ نَلْبَسَ فَوْقَهُ بَيْتَنَا السَّمَاوِيَّ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-addeysh mneshte2 nelbos fo2 beytna el-arde, beytna el-samewe,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنتوجّعو في هَد الدار مشتاقين نكونو لابسين الدار ديالنا السماويّة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا نَحْنُ فِي هَذِهِ الْخَيْمَةِ، فَإِنَّنَا نَئِنُّ وَنَشْتَاقُ أَنْ نَلْبَسَ الْبَيْتَ السَّمَائِيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ نَئنُّ وَنَحْنُ فِي هَذَا المَسكَنِ مُشتَاقِينَ أنْ نَلبَسَ مَسكَنَنَا السَّمَاوِيَّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ أبدانَنا تَتَألَّمُ في هذِهِ الدُّنيا وتَتأوَّهُ، بَينَما نَحنُ في شَوقٍ عَظيمٍ إلى اكتِساءِ أجسامٍ سَماويَّةٍ خالِدةٍ نَستَريحُ فيها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فِي الحْقِيقَة، وأَحْنَا سَاكْنِينْ فِي الخِيمَة هَاذِي قَاعْدِينْ نِتْوَجْعُوا، عْلَى خَاطِرْنَا مِتْشَوْقِينْ نِلْبْسُوا فُوقْهَا دَارْنَا الِّي فِي السْمَاء.