2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza niḥna majnuuniin, da le Allaah. Wa iza faahmiin, da leekum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كُنَّا نَتَصَرَّفُ كَمَجَانِينَ، فَنَحْنُ مَجَانِينُ للهِ! وَإنْ كُنَّا عَاقِلِينَ، فَنَحْنُ عَاقِلُونَ مِنْ أجْلِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِن خَرَجْنا عَن صَوابِنا ففي سَبيلِ الله، وإِن تَعقَّلْنا ففي سَبيلِكم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كُنَّا نَتَصَرَّفُ كَمَجَانِينَ، فَهَذَا مِنْ أَجْلِ اللهِ! وَإِنْ كُنَّا عُقَلَاءَ، فَمِنْ أَجْلِكُمْ أَنْتُمْ!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza niḥna majnuuniin, da le Allaah. Wa iza faahmiin, da leekum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا نِحنا مَجنونين، دا لِلَّه. و إذا فاهمين، دا ليكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر، وَلاّ ما عَندناش العْقَل، هاد الشي يْخُص الله، وَلاّ عَندنا العْقَل، هاد الشي يْخَصّكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإنْ كُنّا مَجانينَ فلِلّهِ، وإنْ كُنّا عُقلاءَ فلأجلِكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كُنَّا مْجَانِينْ رَانَا عْلَى خَاطِرْ اللهْ، وْإِذَا كُنَّا بِعْقُوِلاَتْنَا رَاهُو عْلَى خَاطِرْكُمْ انْتُومَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّنَا إِنْ صِرْنَا مُخْتَلِّينَ فَلِلهِ، أَوْ كُنَّا عَاقِلِينَ فَلَكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّنا إنْ صِرنا مُختَلّينَ فللهِ، أو كُنّا عاقِلينَ فلكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ كُنّا نَتَصَرَّفُ كَمَجانِينَ، فَنَحنُ مَجانِينُ للهِ! وَإنْ كُنّا عاقِلِينَ، فَنَحنُ عاقِلُونَ مِنْ أجلِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أترانا فقدنا صوابنا؟ إن ذلك لأجل الله. أم ترانا متعقلين؟ إن ذلك لأجلكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا كْنَّا حْمَّاقْ، رَاهْ لْلَّهْ، وْإِلَا كْنَّا بْعْقَلْنَا رَاهْ عْلَى وْدّْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّا إِنْ تَعَدَّينَا التَعَقُّلَ فَلِلَّهِ وإنْ كُنَّا مُتَعَقِّلِينَ فَلأجْلِكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَتُرَانَا فَقَدْنَا صَوَابَنَا؟ إِنَّ ذَلِكَ لأَجْلِ اللهِ. أَمْ تُرَانَا مُتَعَقِّلِينَ؟ إِنَّ ذلِكَ لأَجْلِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza kenna mjaneen minkoun mjaneen kermel ALLAH, w-eza kenna mawzounin, hal-shi bikoun kermelkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا ظهَر لكُم بلّي حنايَ حُمَق، راه هُوَ ناللّٰه. وِادا ظهَر لكُم بلّي حنايَ معقّلين، راه هَد الشي من جهتكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كُنَّا نَتَصَرَّفُ كَمَجَانِينَ، فَهَذَا مِنْ أَجْلِ اللهِ! وَإِنْ كُنَّا عُقَلَاءَ، فَمِنْ أَجْلِكُمْ أَنْتُمْ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاننا ان صرنا مختلين فللّه. او كنا عاقلين فلكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كُنَّا نَتَصَرَّفُ كَمَجَانِينَ، فَنَحْنُ مَجَانِينُ للهِ! وَإنْ كُنَّا عَاقِلِينَ، فَنَحْنُ عَاقِلُونَ مِنْ أجْلِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإن لم تَفهَموا كَلامي وبَدَوتُ لكُم فاقِدًا للصَّوابِ، فاعتَبِروا أنّ هذا الكَلامَ بَيني وبَينَ اللهِ، وإن بَدا مَعقولاً فهو لفائدتِكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كَانْ ظْهُرْنَالْكُمْ كِالمْهَبْلَة رَاهُو عْلَى خَاطِرْ اللَّهْ! وكَانْ أَحْنَا بِعْقُولَاتْنَا رَاهُو عْلَى خَاطِرْكُمْ إِنْتُومَا!