2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaṭruduuna, laakin maa yasiibuuna baraana. Yawaggivuuna, laakin maa namuut.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نُضطَهَدُ، دُونَ أنْ نُتْرَكَ. نُطرَحُ أرْضًا، دُونَ أنْ نُقتَلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نُطارَدُ ولا نُدرَك، نُصرَعُ ولا نَهلِك،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَضْطَهِدُنَا النَّاسُ، لَكِنَّ اللهَ لَا يَنْسَانَا. يَضْرِبُونَا، لَكِنَّنَا لَا نَتَحَطَّمُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaṭruduuna, laakin maa yasiibuuna baraana. Yawaggivuuna, laakin maa namuut.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَطرُدونا، لَكِن ما يَسيبونا بَرانا. يَوَقِّعونا، لَكِن ما نَموت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مَحڤورين بَصَّح ماشي مَسموح فينا، طايحين بَصَّح ماشي مِيّتين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَضطَهِدُنا النّاسُ ولا يَتخَلّى عنّا اللهُ، نَسقُطُ في الصّراعِ ولا نَهلِكُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	النَّاسْ يِضْطَهْدُونَا آمَا رَبِّي مَا يْخَلِّينَاشْ، يْطَيّْحُونَا آمَا مَا نْمُوتُوشْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُضْطَهَدِينَ، لَكِنْ غَيْرَ مَتْرُوكِينَ. مَطْرُوحِينَ، لَكِنْ غَيْرَ هَالِكِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُضطَهَدينَ، لكن غَيرَ مَتروكينَ. مَطروحينَ، لكن غَيرَ هالِكينَ.
Arabic Bible ERV 2009	نُضطَهَدُ، دُونَ أنْ نُتْرَكَ. نُطرَحُ أرْضاً، دُونَ أنْ نُقتَلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يطاردنا الاضطهاد، ولكن لا يتخلى الله عنا. نطرح أرضا، ولكن لا نموت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَيْتّْعَدَّاوْ عْلِينَا، وَلَكِنْ اللَّهْ مَا كَيْنْسَانَاشْ. كَيْطِيّْحُونَا لْلْأَرْضْ وَلَكِنْ مَا كَنْفْنَاوْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ومُضْطَهَدِينَ وَلَكِنْ غَيْرَ مَخْذُوِلين، ومَطْرُوحِينَ وَلَكِنْ غَيْرَ هَالِكِين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُطَارِدُنَا الاضْطِهَادُ، وَلَكِنْ لاَ يَتَخَلَّى اللهُ عَنَّا. نُطْرَحُ أَرْضاً، وَلَكِنْ لاَ نَمُوتُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	byedtehdouna bass ma byetkhalla 3anna ALLAH, mnou2a3 bel-mashekil w-ma minmout,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مضْطَهدين وَلكن ماشي مسيّبين، مطيّحين وَلكن ماشي مهلوكين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَضْطَهِدُنَا النَّاسُ، لَكِنَّ اللهَ لَا يَنْسَانَا. يَضْرِبُونَا، لَكِنَّنَا لَا نَتَحَطَّمُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نُضطَهَدُ، دُونَ أنْ نُتْرَكَ. نُطرَحُ أرْضًا، دُونَ أنْ نُقتَلَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يَضطَهِدُنا النّاسُ، لكنَّ اللهَ لا يَتَخَلَّى عنّا أبَدًا. يَضرِبونَنا، لكنّنا لا نَتَحَطَّمُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يِضْطَهْدُونَا النَّاسْ آمَا اللَّهْ مَا يْخَلِّينَاشْ، يُضُرْبُونَا آمَا مَا نْمُوتُوشْ.