2 Corinthians 4:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza injiilna maghaṭṭa, hu maghaṭta le_l bihliku.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا كَانَتِ البِشَارَةُ الَّتِي نُذِيعُهَا مَخفِيَّةً، فَإنَّمَا هِيَ كَذَلِكَ لِلَّذِينَ هُمْ فِي طَرِيقِ الهَلَاكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا كانَت بِشارتُنا مَحجوبَة، فإِنَّما هي مَحجوبَةٌ عن سالِكي طَريق الهَلاك،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ إِنْ كَانَتِ الْبِشَارَةُ الَّتِي نُنَادِي بِهَا غَامِضَةً، فَهِيَ غَامِضَةٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْهَالِكِينَ فَقَطْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza injiilna maghaṭṭa, hu maghaṭta le_l bihliku.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا إنجيلنا مَغَطّى، هو مَغَطّى لِلبِهلِكو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح، وَلاّ بْشارة إِنجيلنا ما زالَت مَحجوبة، راهي مَحجوبة عَند اللي راهُم رايحين يْضيعو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا كانَت بِشارَتُنا مَحجوبَةً، فهِيَ مَحجوبَةٌ عَنِ الهالِكينَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ الإِنْجِيلْ مْتَاعْنَا مَحْجُوبْ، رَاهُو مَحْجُوبْ عَلِّي بَاشْ يِتْهِلْكُوا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ إِنْ كَانَ إِنْجِيلُنَا مَكْتُومًا، فَإِنَّمَا هُوَ مَكْتُومٌ فِي ٱلْهَالِكِينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن إنْ كانَ إنجيلُنا مَكتومًا، فإنَّما هو مَكتومٌ في الهالِكينَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَإذا كانَتِ البِشارَةُ الَّتِي نُذِيعُها مَخفِيَّةً، فَإنَّما هِيَ كَذَلِكَ لِلَّذِينَ هُمْ فِي طَرِيقِ الهَلاكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن إن كان إنجيلنا محجوبا، فإنما هو محجوب لدى الهالكين، لدى غير المؤمنين
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا إِلَا كَانْ الْإِنْجِيلْ دْيَالْنَا مْخَبِّي، رَاهْ هُوَ مْخَبِّي عْلَى هَادُوكْ اللِّي فْالْهْلَاكْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنْ كَانَ إِنْجِيلُنا مَحْجُوبًا فَإِنَّما هُوَ مَحْجُوبٌ عَنِ الهَالِكينَ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ إِنْ كَانَ إِنْجِيلُنَا مَحْجُوباً، فَإِنَّمَا هُوَ مَحْجُوبٌ لَدَى الْهَالِكِينَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza ken injilna ma7joub, bikoun ma7joub 3an el-ray7in 3al-halek,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن إدا الإنجيل ديالنا باقي محجوب، هُوَ محجوب على الّي كيتّهلكو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ إِنْ كَانَتِ الْبِشَارَةُ الَّتِي نُنَادِي بِهَا غَامِضَةً، فَهِيَ غَامِضَةٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْهَالِكِينَ فَقَطْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا كَانَتِ البِشَارَةُ الَّتِي نُذِيعُهَا مَخفِيَّةً، فَإنَّمَا هِيَ كَذَلِكَ لِلَّذِينَ هُمْ فِي طَرِيقِ الهَلَاكِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإذا كانَت بِشارتُنا غامِضةً، فهي غامِضةٌ عِندَ الهالِكينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا كَانْ بْشَارِتْنَا مَحْجُوبَة، رَاهِي مَحْجُوبَة عَنْدْ الِّي مَاشِينْ لِلْهْلَاكْ،