2 Corinthians 4:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa binavrif huwa al gawwam ar Rabb Yasuuv min been al meyyitiin, bigawwimna niḥna kamaan mava Yasuuv, wa bijiibna giddaamu mavaakum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ الَّذِي أقَامَ الرَّبَّ يَسُوعَ مِنَ المَوْتِ، سَيُقِيمُنَا نَحْنُ أيْضًا كَمَا أقَامَهُ. وَسَيَجْعَلُنَا نَقِفُ مَعًا، نَحْنُ وَأنْتُمْ، فِي حَضرَتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عالِمينَ أَنَّ الَّذي أَقامَ الرَّبَّ يَسوع سيُقيمُنا نَحنُ أَيضًا مع يسوع ويَجعَلُنا وإِيَّاكُم لَدَيه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَعْلَمُ أَنَّ اللهَ الَّذِي أَقَامَ مَوْلَانَا عِيسَى مِنَ الْمَوْتِ، سَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضًا مَعَ عِيسَى، وَيَأْتِي بِنَا مَعَكُمْ إِلَى حَضْرَتِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa binavrif huwa al gawwam ar Rabb Yasuuv min been al meyyitiin, bigawwimna niḥna kamaan mava Yasuuv, wa bijiibna giddaamu mavaakum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِنَعرِف هو القَوَّم الرَّب يَسُوع مِن بين المَيِّتين، بِقَوِّمنا نِحنا كَمان مَعَ يَسُوع، و بِجيبنا قِدّامو مَعاكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عارفين باللي اللي عاوَد حْيا الرَب يَسوع، يَحيينا حْنا تاني مع يَسوع ويْوَقَّفنا معاكُم قُدّامو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عارِفينَ أنّ اللهَ الذي أقامَ الرّبّ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ سيُقيمُنا نَحنُ أيضًا معَ يَسوعَ ويَجْعلُنا وإيّاكُم بَينَ يَديهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِحْنَا عَارْفِينْ إِنُّو اللهْ الِّي قَيِّمْ الرَّبْ يَسُوعْ مِالمُوتْ بَاشْ يْقَيِّمْنَا أَحْنَا زَادَا مْعَ يَسُوعْ وِنْوَلِّيوْ الكُلْنَا بِينْ يْدِيهْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَالِمِينَ أَنَّ ٱلَّذِي أَقَامَ ٱلرَّبَّ يَسُوعَ سَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضًا بِيَسُوعَ، وَيُحْضِرُنَا مَعَكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عالِمينَ أنَّ الّذي أقامَ الرَّبَّ يَسوعَ سيُقيمُنا نَحنُ أيضًا بيَسوعَ، ويُحضِرُنا معكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَنَحنُ نَعلَمُ أنَّ الَّذِي أقامَ الرَّبَّ يَسُوعَ مِنَ المَوتِ، سَيُقِيمُنا نَحْنُ أيضاً كَما أقامَهُ. وَسَيَجعَلُنا نَقِفُ مَعاً، نَحنُ وَأنتُمْ، فِي حَضرَتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونحن عالمون أن الذي أقام الرب يسوع من الموت سوف يقيمنا نحن أيضا مع يسوع، ويوقفنا في حضرته بصحبتكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ حْنَا عَارْفِينْ بْلِّي هَادَاكْ اللِّي بْعَتْ الرَّبّْ يَسُوعْ مْنْ الْمُوتْ، غَيْبْعَتْنَا حْتَّى حْنَا مْنْ الْمُوتْ مْعَ يَسُوعْ، وْغَيْجِيبْنَا مْعَاكُمْ عَنْدُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	عَالِمينَ أنَّ الَّذي أقَامَ الرَّبَّ يَسُوعَ سَيُقِيمُنا نَحْنُ أَيْضًا مَع يَسوعَ ويَجْعَلُنا وَإِيَّاكُم لَدَيْه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَحْنُ عَالِمُونَ أَنَّ الَّذِي أَقَامَ الرَّبَّ يَسُوعَ مِنَ الْمَوْتِ سَوْفَ يُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضاً مَعَ يَسُوعَ، وَيُوقِفُنَا فِي حَضْرَتِهِ بِصُحْبَتِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3erfin enno ALLAH yalle 2awwam el-RAB YASOU3 min el-mawt ra7 y2awwemna ne7na kamen ma3 YASOU3 w-ykhallina ne7na w-ento bayn 2idey,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عارفين بلّي هَداك الّي ردّ الرَّبّ يَسوع بالروح غادي يردّنا بالروح حتّى حنايَ بيَسوع ويدّينا معكُم مجموعين قدّامو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَعْلَمُ أَنَّ اللهَ الَّذِي أَقَامَ مَوْلَانَا عِيسَى مِنَ الْمَوْتِ، سَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضًا مَعَ عِيسَى، وَيَأْتِي بِنَا مَعَكُمْ إِلَى حَضْرَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عالمين ان الذي اقام الرب يسوع سيقيمنا نحن ايضا بيسوع ويحضرنا معكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ الَّذِي أقَامَ الرَّبَّ يَسُوعَ مِنَ المَوْتِ، سَيُقِيمُنَا نَحْنُ أيْضًا كَمَا أقَامَهُ. وَسَيَجْعَلُنَا نَقِفُ مَعًا، نَحْنُ وَأنْتُمْ، فِي حَضرَتِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ونَحنُ نُدرِكُ أنّ اللهَ بَعَثَ سَيِّدَنا عيسى حَيًّا مِن المَوتِ، وأنّهُ سيُحيِينا نَحنُ أيضًا مَعَ السَّيِّدِ المَسيحِ فيَجعَلُنا وإيّاكُم في حَضرَتِه في النَّعيمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونَعْرْفُوا إِنُّو اللَّهْ الِّي قَيِّمْ الرَّبْ يَسُوعْ مِالمُوتْ، بِشْ يْقَيِّمْنَا أَحْنَا زَادَا مْعَ يَسُوعْ، ويْحَضَّرْنَا مْعَاكُمْ قُدَّامُو.