2 Corinthians 4:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan Allaah addaana_l xidma di be raḥmatu, maa naguul maa fih faaida.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ أعطَانَا اللهُ هَذِهِ الخِدْمَةَ بِسَبَبِ رَحمَتِهِ، وَلِهَذَا لَا نَسْتَسْلِمُ أبَدًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا وقَد أُعطِينا تِلكَ الخِدمَةَ رَحمَةً، فلا تَفتُرُ هِمَّتُنا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّ اللهَ فِي رَحْمَتِهِ كَلَّفَنَا بِهَذِهِ الْمُهِمَّةِ، لِذَلِكَ لَا نَيْأَسُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan Allaah addaana_l xidma di be raḥmatu, maa naguul maa fih faaida.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلَشان الله أدّانا الخِدمَه دي بِرَحمَتو، ما نَقول ما في فايدَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا، ما دام عَندنا هاد الخَدمة، اللي نَلناها بالرَحمة، ما لازَمش نَفَّشلو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واللهُ برَحمَتِهِ أعطانا هذِهِ الخِدمَةَ، فلا نتَوانى فيها،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالله بْرَحْمْتُو عْطَانَا الخِدْمَة هَاذِي، إِمَّالاَ خَلِّينَا مَا نِفْشْلُوشْ فِيهَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، إِذْ لَنَا هَذِهِ ٱلْخِدْمَةُ -كَمَا رُحِمْنَا- لَا نَفْشَلُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ ذلكَ، إذ لنا هذِهِ الخِدمَةُ -كَما رُحِمنا- لا نَفشَلُ،
Arabic Bible ERV 2009	كَنزٌ فِي أوانٍ مِنْ فَخّار لَقَدْ أعطانا اللهُ هَذِهِ الخِدمَةَ بِسَبَبِ رَحمَتِهِ، وَلِهَذا لا نَستَسلِمُ أبَداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فما دامت لنا إذن هذه الخدمة برحمة من الله، فلا تخور عزيمتنا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ الرَّابْعْ عْلَى هَادْشِّي، حِيتْ اللَّهْ بْالرَّحْمَة دْيَالُه كَلّْفْنَا بْهَادْ الْخْدْمَة، مَا كَنْفَشْلُوشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلِذَلِكَ إذْ لَنَا هَذِهِ الخِدْمَةُ كَمَا رُحِمْنَا فَلَسْنَا نَفشَلُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَا دَامَتْ لَنَا إِذَنْ هَذِهِ الْخِدْمَةُ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللهِ، فَلاَ تَخُورُ عَزِيمَتُنَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma zel ALLAH bi-ra7emto 3atana hal-khedme, ma nkhalle hemmetna tebrod,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي ما كنفشلو شي، حيت عندنا هَد الخدمة بْرحْمة اللّٰه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّ اللهَ فِي رَحْمَتِهِ كَلَّفَنَا بِهَذِهِ الْمُهِمَّةِ، لِذَلِكَ لَا نَيْأَسُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ أعطَانَا اللهُ هَذِهِ الخِدْمَةَ بِسَبَبِ رَحمَتِهِ، وَلِهَذَا لَا نَسْتَسْلِمُ أبَدًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبِما أَنّ اللهَ في رَحمتِهِ كَلَّفَنا مُهِمَّةَ تَبليغِ هذِهِ الرِّسالةِ، فإنّنا لا نَتَوانى في نَشرِها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَادَامْ اللَّهْ بْرَحْمْتُو عْطَانَا الخِدْمَة هَاذِي، مَا نْأَيْسُوشْ،