2 Corinthians 3:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Keef be_l aktar xidmat ar Ruuḥ maa biziid fi_l majd?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أفَلَا يَكُونُ لِلخِدْمَةِ المَقرُونَةِ بِالرُّوحِ بَهَاءٌ أعْظَمُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكَيفَ بِالأَحْرى لا تُعْطى خِدمَةُ الرُّوحِ بِالمَجْد؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَا شَكَّ أَنَّ عَهْدَ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ يَكُونُ مَصْحُوبًا بِجَلَالٍ أَعْظَمَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Keef be_l aktar xidmat ar Ruuḥ maa biziid fi_l majd?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كيف بِالأكتَر خِدمَة الرّوح ما بِزيد في المَجد؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بْها خَدمة الروح ما يْكونش كْتَر؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكيفَ يكونُ مَجدُ خِدمَةِ الرّوحِ!
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ كِيفَاشْ بَاشْ يْكُونْ مَجْدْ خِدْمِةْ الرُّوحْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَيْفَ لَا تَكُونُ بِٱلْأَوْلَى خِدْمَةُ ٱلرُّوحِ فِي مَجْدٍ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكيفَ لا تكونُ بالأولَى خِدمَةُ الرّوحِ في مَجدٍ؟
Arabic Bible ERV 2009	أفَلا يَكُونُ لِلخِدمَةِ المَقرُونَةِ بِالرُّوحِ بَهاءٌ أعظَمُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أفليس أحرى أن تكون خدمة الروح راسخة في المجد؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كِيفَاشْ مَا تْكُونْشْ الْخْدْمَة دْ الرُّوحْ الْقُدُسْ عَنْدْهَا عَزّْ كْتَرْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكَيْفَ لاَ تَكُونُ بِالأحْرَى خِدْمَةُ الرُّوحِ فِي مَجْدٍ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَفَلَيْسَ أَحْرَى أَنْ تَكُونَ خِدْمَةُ الرُّوحِ رَاسِخَةً فِي الْمَجْدِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	keef khedmet el-ROU7 ma badda tekhod majda!
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما غادي شي تكون الخدمة د الروح مجيدة كتَر منّاْ بزّاف؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَا شَكَّ أَنَّ عَهْدَ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ يَكُونُ مَصْحُوبًا بِجَلَالٍ أَعْظَمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أفَلَا يَكُونُ لِلخِدْمَةِ المَقرُونَةِ بِالرُّوحِ بَهَاءٌ أعْظَمُ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فماذا عن نِظامِ رُوحِ اللهِ؟ ألا يَكونُ مَصحوبًا بنورٍ أسنى وإشراقٍ أبهى؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا قَدَّاشْ خِدْمِةْ عَهْدِ الرُّوحْ بَاشْ يْكُونْ مَجْدْهَا أَعْظِمْ؟