2 Corinthians 3:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindana ta’kiid zei da be_l Masiiḥ giddaam Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَنَا ثِقَةٌ بِأنْ نَقُولَ هَذَا أمَامَ اللهِ لأنَّنَا فِي المَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تِلك ثِقَتُنا بِالمسيحِ عِندَ الله،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا الْاِتِّكَالُ الْكَامِلُ عَلَى اللهِ هُوَ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindana ta’kiid zei da be_l Masiiḥ giddaam Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عِندَنا تأكيد زي دا بِالمَسيح قِدّام الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَدي هِيَ التيقة اللي عَندنا بالمَسيح عَند الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذِهِ ثِقَةٌ لنا بالمَسيحِ عِندَ اللهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذِي هِيَ الثِّقَة الِّي عِنْدْنَا فِي اللهْ عْلَى طْرِيقْ المَسِيحْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ لَنَا ثِقَةٌ مِثْلُ هَذِهِ بِٱلْمَسِيحِ لَدَى ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن لنا ثِقَةٌ مِثلُ هذِهِ بالمَسيحِ لَدَى اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَنا ثِقَةٌ بِأنْ نَقُولَ هَذا أمامَ اللهِ لأنَّنا فِي المَسِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذه هي ثقتنا العظيمة من جهة الله بالمسيح:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادِي هِيَ التِّقَة اللِّي عَنْدْنَا فْاللَّهْ بْالْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإنَّ لَنَا مِثْلَ هَذِهِ الثِّقَةِ بالمَسِيحِ لَدَى اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهذِهِ هِيَ ثِقَتُنَا الْعَظِيمَةُ مِنْ جِهَةِ اللهِ بِالْمَسِيحِ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hayde thi2atna bel-MASI7 3end ALLAH,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَدي هي التيقة الّي عندنا قدّام اللّٰه بواسطة المسيح:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا الْاِتِّكَالُ الْكَامِلُ عَلَى اللهِ هُوَ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَنَا ثِقَةٌ بِأنْ نَقُولَ هَذَا أمَامَ اللهِ لأنَّنَا فِي المَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أجل، أنتُم ثِمارُ دَعوتِنا، وإيمانُكم بالسَّيِّدِ المَسيحِ يؤكِّدُ أنّنا على صَوابٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذِي هِيَّ الثِّيقَة الِّي عَنَّا فِي اللَّهْ بِالمَسِيحْ.