2 Corinthians 3:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r Rabb huwa_r Ruuḥ, wa_l maḥall al fiihu Ruuḥ ar Rabb, hinaak fih al ḥurriyya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالرَّبُّ هُوَ الرُّوحُ. وَحَيْثُ رُوحُ الرَّبِّ، هُنَاكَ حُرِّيَّةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ الرَّبَّ هو الرُّوح، وحَيثُ يَكونُ رُوحُ الرَّبّ، تَكون الحُرِّيَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْكَلِمَةُ الْمَوْلَى هُنَا تَعْنِي الرُّوحَ. وَحَيْثُ يَكُونُ رُوحُ الْمَوْلَى، هُنَاكَ حُرِّيَّةٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r Rabb huwa_r Ruuḥ, wa_l maḥall al fiihu Ruuḥ ar Rabb, hinaak fih al ḥurriyya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الرَّب هو الرّوح، و المَحَل الفيهو روح الرَّب، هِناك في الحُرّيَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الرَب هُوَ الروح ووين يْكون روح الرَب، تْكون الحُرِيّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالرّبّ هوَ الرّوحُ، وحَيثُ يكونُ رُوحُ الرّبّ، تكونُ الحُرّيّةُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالرَّبْ هُوَ الرُّوحْ القُدُسْ، وْوِينْ يْكُونْ رُوحْ الرَّبْ، تْكُونْ ثَمَّة الحُرِّيَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلرَّبُّ فَهُوَ ٱلرُّوحُ، وَحَيْثُ رُوحُ ٱلرَّبِّ هُنَاكَ حُرِّيَّةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا الرَّبُّ فهو الرّوحُ، وحَيثُ روحُ الرَّبِّ هناكَ حُرّيَّةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالرَّبُّ هُوَ الرُّوحُ. وَحَيثُ رُوحُ الرَّبِّ، هُناكَ حُرِّيَّةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن الرب هو الروح، وحيث يكون روح الرب، فهناك الحرية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الرَّبّْ هُوَ الرُّوحْ، وْفِينْ كَيْكُونْ رُوحْ الرَّبّْ كَتْكُونْ الْحُرِّيَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ الرَّبَّ هُوَ الرُّوحُ، وَحَيْثُ يَكُونُ رُوحُ الرَّبِّ تكونُ الحُريَّة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ الرَّبَّ هُوَ الرُّوحُ، وَحَيْثُ يَكُونُ رُوحُ الرَّبِّ، فَهُنَاكَ الْحُرِّيَّةُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Li2anno el-RAB houe el-ROU7, w-matra7 ma bikoun ROU7 el-RAB, bitkoun el-7orriyye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا الرَّبّ هُوَ الروح القُدُس، وْفاين ما كيكون روح الرَّبّ، تمّاك كتكون الحُرّية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْكَلِمَةُ الْمَوْلَى هُنَا تَعْنِي الرُّوحَ. وَحَيْثُ يَكُونُ رُوحُ الْمَوْلَى، هُنَاكَ حُرِّيَّةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما الرب فهو الروح وحيث روح الرب هناك حرية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالرَّبُّ هُوَ الرُّوحُ. وَحَيْثُ رُوحُ الرَّبِّ، هُنَاكَ حُرِّيَّةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ مَولانا هو صاحِبُ الرُّوحِ، فإذا حَلَّتْ رُوحُهُ فينا، أصبَحنا أحرارًا
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والرَّبْ هُوَّ الرُّوحْ، ووِينْ يْكُونْ رُوحْ الرَّبْ، تْكُونْ فَمَّة الحُرِّيَّة.