2 Corinthians 3:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin lamma aiyi waaḥid yarjav le_r Rabb, yashiilu minnu_l ghaṭa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلَّمَا رَجِعَ أحَدُهُمْ إلَى الرَّبِّ، يُرفَعُ اللِّثَامُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِن لا يُرفَعُ هٰذا القِناعُ إِلاَّ بِالاِهتِداءِ إِلى الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ عِنْدَمَا يَهْتَدِي الشَّخْصُ إِلَى الْمَوْلَى، يُرْفَعُ الْغِطَاءُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin lamma aiyi waaḥid yarjav le_r Rabb, yashiilu minnu_l ghaṭa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن لَمّا أي واحِد يَرجَع لِلرَّب، يَشيلو مِنّو الغَطا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح كي نَستَرجعو للرَب يَتنَحّا الحْجاب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا يَنزِعُ هذا القِناعَ إلاّ الاهتداءُ إلى الرّبّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا وَقْتِلِّي الوَاحِدْ يَرْجَعْ لْرَبِّي، تَوْ الحْجَابْ يِتْنَحَّى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ عِنْدَمَا يَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ يُرْفَعُ ٱلْبُرْقُعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن عندما يَرجِعُ إلَى الرَّبِّ يُرفَعُ البُرقُعُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلَّما رَجِعَ أحَدُهُمْ إلَى الرَّبِّ، يُرفَعُ اللِّثامُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن عندما ترجع قلوبهم إلى الرب، ينزع الحجاب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ مْلِّي كَيْرْجَعْ شِي وَاحْدْ لْلرَّبّْ، كَيْتّْحَيّْدْ الْغْطَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَحينَ يَرْجِعُونَ إِلَى الرَّبِّ يُرفَعُ البُرقُع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ عِنْدَمَا تَرْجِعُ قُلُوبُهُمْ إِلَى الرَّبِّ، يُنْزَعُ الْحِجَابُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma byenshel ella bass yerja3o lal-RAB.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن ملّي غادي يدورو نالرَّبّ، غادي يتحيّد الحجاب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ عِنْدَمَا يَهْتَدِي الشَّخْصُ إِلَى الْمَوْلَى، يُرْفَعُ الْغِطَاءُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلَّمَا رَجِعَ أحَدُهُمْ إلَى الرَّبِّ، يُرفَعُ اللِّثَامُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكن عِندَما يَتوبُ أحَدُهُم ويَهتَدي إلى مَولانا، تُرفَعُ عنهُ الغَشاوةُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا وَقْتِلِّي الوَاحِدْ يَمِّنْ بِالرَّبْ، يِتْنَحَّى الحِجَابْ.