2 Corinthians 3:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin lighaayat al yoom da, lamma biyagru min kitaab Muusa, al ghaṭa bighaṭṭi guluubum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ مَا يَزَالُ هُنَاكَ لِثَامٌ فَوْقَ أذهَانِهِمْ إلَى هَذَا اليَوْمِ كُلَّمَا قُرِئَتْ شَرِيعَةُ مُوسَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَجَل، إِلى اليَومِ كُلَّما قُرِئَ مُوسى فهُناكَ على قُلوبِهم قِناع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِلَى يَوْمِنَا هَذَا، عِنْدَمَا يَقْرَأُونَ تَوْرَاةَ مُوسَى، الْغِطَاءُ مَوْجُودٌ عَلَى قُلُوبِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin lighaayat al yoom da, lamma biyagru min kitaab Muusa, al ghaṭa bighaṭṭi guluubum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن لِغايَة اليوم دا، لَمّا بِيَقرو مِن كِتاب مُوسَى، الغَطا بِغَطّي قُلوبُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وللآن، كي يَقراو شَريعة موسى، كايَن حْجاب على قْلوبهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نعم، إلى اليومِ لا يَزالُ القِناعُ على قُلوبِهِم عِندَ قِراءَةِ شريعةِ موسى،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالحْجَابْ هَاذَاكَا مَازَالْ عْلَى قْلُوبْهُمْ لِليُومْ وَقْتِلِّي تِتْقْرَى الشَّرِيعَة مْتَاعْ مُوسَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ حَتَّى ٱلْيَوْمِ، حِينَ يُقْرَأُ مُوسَى، ٱلْبُرْقُعُ مَوْضُوعٌ عَلَى قَلْبِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن حتَّى اليومِ، حينَ يُقرأُ موسَى، البُرقُعُ مَوْضوعٌ علَى قَلبِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ ما يَزالُ هُناكَ لِثامٌ فَوقَ أذهانِهِمْ إلَى هَذا اليَومِ كُلَّما قُرِئَتْ شَرِيعَةُ مُوسَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	غير أن ذلك الحجاب مازال حتى اليوم موضوعا على قلوبهم عندما يقرأ كتاب موسى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْتَّى لْلْيُومْ، مَازَالْ كَايْنْ الْغْطَا عْلَى قَلْبْهُمْ مْلِّي كَيْقْرَاوْ فْالْكْتُبْ دْيَالْ مُوسَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِلَى اليَوْمِ إِذا قُرِئَ مُوسَى فالبُرْقُعُ مَوْضُوعٌ عَلَى قُلوبِهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ الْحِجَابَ مَازَالَ حَتَّى الْيَوْمِ مَوْضُوعاً عَلَى قُلُوبِهِمْ عِنْدَمَا يُقْرَأُ كِتَابُ مُوسَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Mbala, la-liom ba3do el-ghata 3a-2loubon lamma ye2ro shari3et Moussa,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حتّى ناليوما، ملّي كيقراو في الكتوبة ديال موسى، الحجاب دائمًا كيغطّي قلبوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِلَى يَوْمِنَا هَذَا، عِنْدَمَا يَقْرَأُونَ تَوْرَاةَ مُوسَى، الْغِطَاءُ مَوْجُودٌ عَلَى قُلُوبِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ مَا يَزَالُ هُنَاكَ لِثَامٌ فَوْقَ أذهَانِهِمْ إلَى هَذَا اليَوْمِ كُلَّمَا قُرِئَتْ شَرِيعَةُ مُوسَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أجل، إنّهُم حينَ يَقَرؤونَ تَوراةَ النَّبيِّ موسى لا يَفقَهونَها إلى يَومِنا هذا، بسَبَبِ هذِهِ الغَشاوةِ الّتي تُعمي قُلوبَهُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِلْيُومْ، مَزَّالْ الحِجَابْ مَوْجُودْ عْلَى قْلُوبْهُمْ، وَقْتِلِّي يَقْرَاوْ تَوْرَاةْ مُوسَى.