2 Corinthians 3:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza vindana rajaa zei da, vindana shujaava katiira.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِأنَّ لَنَا هَذَا الرَّجَاءَ، نَتَكَلَّمُ بِجُرأةٍ أعْظَمَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلمَّا كانَ لَنا هٰذا الرَّجاء، فإِنَّنا نَتَصرَّفُ بِرِباطَةِ جَأشٍ عَظيمة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّ عِنْدَنَا هَذَا الْأَمَلَ، فَنَحْنُ نَتَكَلَّمُ بِثِقَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza vindana rajaa zei da, vindana shujaava katiira.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا عِندَنا رَجاء زي دا، عِندَنا شَجاعَه كَتيرَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وعلى حْساب اللي عَندنا هاد الرْجا، نَتعامَل بتيقة كاملة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولأنّ لنا هذا الرّجاءَ، فنَحنُ نتَصَرّفُ بِجُرْأَةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِحْنَا نِتْصَرّْفُوا بْلاَشْ خُوفْ، عْلَى خَاطِرْنَا عِنْدْنَا الرَّجَاءْ هَاذَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذْ لَنَا رَجَاءٌ مِثْلُ هَذَا نَسْتَعْمِلُ مُجَاهَرَةً كَثِيرَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذْ لنا رَجاءٌ مِثلُ هذا نَستَعمِلُ مُجاهَرَةً كثيرَةً.
Arabic Bible ERV 2009	فَلِأنَّ لَنا هَذا الرَّجاءَ، نَتَكَلَّمُ بِجُرأةٍ أعظَمَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإذ لنا هذا الرجاء الوطيد، نعمل بكثير من الجرأة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحِيتْ عَنْدْنَا بْحَالْ هَادْ الرّْجَا، كَنْخَدْمُو بْتِقَة كْبِيرَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَبِمَا أَنَّ لَنَا رَجَاءً مِثْلُ هَذَا نَتَصَرَّفُ بِجُرْأةٍ كَثِيرَةٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِذْ لَنَا هَذَا الرَّجَاءُ الْوَطِيدُ، نَعْمَلُ بِكَثِيرٍ مِنَ الْجُرْأَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-li2anno 3enna hal-raja, ne7na mnetsarraf bi-jer2a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت عندنا واحد الرجا فحال هَدا، كنهدرو بالزعامة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّ عِنْدَنَا هَذَا الْأَمَلَ، فَنَحْنُ نَتَكَلَّمُ بِثِقَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذ لنا رجاء مثل هذا نستعمل مجاهرة كثيرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِأنَّ لَنَا هَذَا الرَّجَاءَ، نَتَكَلَّمُ بِجُرأةٍ أعْظَمَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ يَقينَنا بكُلِّ هذا عَظيمٌ، لذلِكَ نَدعو إلى اللهِ بكُلِّ جُرأةٍ وصَراحةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعْلَى خَاطِرْ عَنَّا الرْجَى هَاذَا، أَحْنَا نِتْكَلْمُوا بْثِيقَة كْبِيرَة.