2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana garrarta fi nafsi maa baji leekum marra taanya be ḥuzn.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا قَرَّرتُ ألَّا أزُورَكُمْ زِيَارَةً أُخْرَى قَدْ تَأتِي لَكُمُ بِالألَمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد عَزَمتُ في نَفْسي أَن لا أَعودَ إِلَيكُم في الغَمّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ قَرَّرْتُ أَنْ لَا أَزُورَكُمْ زِيَارَةً مُؤْلِمَةً أُخْرَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana garrarta fi nafsi maa baji leekum marra taanya be ḥuzn.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا قَرَّرتَ في نَفسي ما بَجي ليكُم مَرَّه تانيَه بِحُزن.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأنا، عَوَّلت ما نْزيدش نْروح لعَندكُم وأنا حْزين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ عَزَمتُ أنْ لا أعودَ إلَيكُم، لِئَلاّ أُسَبّبَ لكُمُ الحُزنَ مَرّةً ثانِـيةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قَرِرْتْ انِّي مَا نْجِيكُمْشْ بَاشْ مَا نْكُونِشْ سْبَبْ فِي إِنّْكُمْ تِحْزْنُوا مَرَّة أُخْرَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنِّي جَزَمْتُ بِهَذَا فِي نَفْسِي أَنْ لَا آتِيَ إِلَيْكُمْ أَيْضًا فِي حُزْنٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكني جَزَمتُ بهذا في نَفسي أنْ لا آتيَ إلَيكُمْ أيضًا في حُزنٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لِهَذا قَرَّرتُ ألّا أزُورَكُمْ زِيارَةً أُخْرَى قَدْ تَأتي لَكُمُ بِالألَمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكني قررت نهائيا أن لا يكون مجيئي إليكم سببا لإحزانكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ التَّانِي عْلَى هَادْشِّي قَرّْرْتْ مَا نْرْجَعْشْ لْعَنْدْكُمْ عَاوْتَانِي، بَاشْ مَا نْتّْسَبّْبْشْ لِيكُمْ فْالْحُزْنْ مَرَّة خْرَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَقَدْ جَزَمْتُ بِهَذَا فِي نَفْسِي أنْ لاَ آتيَكُمْ أَيْضًا فِي غَمٍّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنِّي قَرَّرْتُ أَنْ لاَ يَكُونَ مَجِيئِي إِلَيْكُمْ سَبَباً لإِحْزَانِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek 2arraret enno ma erja3 la-3andkon, ta-ma sabbebelkon el-7ezn marra tenye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن قرّرْتْ في نفسي ما نعاود شي نجي نْعندكُم بالحزن.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ قَرَّرْتُ أَنْ لَا أَزُورَكُمْ زِيَارَةً مُؤْلِمَةً أُخْرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا قَرَّرتُ ألَّا أزُورَكُمْ زِيَارَةً أُخْرَى قَدْ تَأتِي لَكُمُ بِالألَمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لذلِكَ عَزَمتُ ألاّ أزورَكُم مَرَّةً ثانيةً زيارةً تُخَلِّفُ لنا الحُزنَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ قَرَّرْتْ بَاشْ مَا نْجِيكُمْشْ، بَاشْ مَا نْحَزِّنْكُمْشْ مَرَّة أُخْرَى.