2 Corinthians 13:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan niḥna maa nagdar navmil ḥaaja ḍidd al ḥagg, laakin fishaan al ḥagg.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحْنُ لَا نَسْتَطِيعُ أنْ نَفعَلَ شَيْئًا مُنَافِيًا لِلحَقِّ، بَلْ مِنْ أجْلِ الحَقِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا قُوَّةَ لَنا على ما يُخالِفُ الحَقّ، بل قُوَّتُنا في سَبيلِ الحَقّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّنَا لَا نَقْدِرُ أَنْ نَعْمَلَ أَيَّ شَيْءٍ ضِدَّ الْحَقِّ، بَلْ مَعَ الْحَقِّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan niḥna maa nagdar navmil ḥaaja ḍidd al ḥagg, laakin fishaan al ḥagg.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان نِحنا ما نَقدَر نَعمِل حاجَه ضِد الحَق، لَكِن فِشان الحَق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر ما عَندنا حَتّى قُدرة ضَد الحَق، عَندنا القُدرة غير للحَق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَحنُ لا نَقدِرُ على مُقاوَمَةِ الحقّ، بَلْ على خِدمَتِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أَحْنَا مَا انَّجّْمُوشْ نْقَاوْمُوا الحَقْ، آمَا انَّجّْمُوا نِخْدْمُوهْ آكَاهُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ شَيْئًا ضِدَّ ٱلْحَقِّ، بَلْ لِأَجْلِ ٱلْحَقِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّنا لا نَستَطيعُ شَيئًا ضِدَّ الحَقِّ، بل لأجلِ الحَقِّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَنَحنُ لا نَستَطيعُ أنْ نَفعَلَ شَيئاً مُنافِياً لِلحَقِّ، بَلْ مِنْ أجلِ الحَقِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإننا لا نستطيع أن نفعل شيئا ضد الحق بل لأجل الحق.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ مَا نْقَدْرُوشْ نْدِيرُو شِي حَاجَة ضْدّْ الْحَقّْ، وَلَكِنْ كَنْخَدْمُو لْلْحَقّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ شَيْئًا ضِدَّ الحَقِّ بَلْ لأَجْلِ الحَقِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّنَا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَفْعَلَ شَيْئاً ضِدَّ الْحَقِّ بَلْ لأَجْلِ الْحَقِّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ne7na ma mne2dar 3ala mou2ewamet el-7a2, ne7na mnekhdom el-7a2.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت ما نقدرو نعملو والو ضدّ الحقّ، وَلكن كنخدمو من جهة الحقّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّنَا لَا نَقْدِرُ أَنْ نَعْمَلَ أَيَّ شَيْءٍ ضِدَّ الْحَقِّ، بَلْ مَعَ الْحَقِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَحْنُ لَا نَسْتَطِيعُ أنْ نَفعَلَ شَيْئًا مُنَافِيًا لِلحَقِّ، بَلْ مِنْ أجْلِ الحَقِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا حاجةَ لتَنفيذِ سُلطتي إن فَعلتُم الصَّوابَ، ولكنّي مُضطَرٌّ لمُمارَسةِ سُلطتي عليكُم فقط عِندَما تَبتَعِدونَ عَن الصَّوابِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْنَا مَا انَّجْمُوشْ نَعْمْلُوا حَاجَة ضِدْ الحَقْ، ومَا انَّجْمُوا نْكُونُوا كَانْ مْعَاهْ،