2 Corinthians 13:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana vindi rajaa intu bitavrifu niḥna maa wagavna fi_l imtiḥaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنِّي أرْجُو أنْ تُدرِكُوا أنَّنَا لَمْ نَفشَلْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَرْجو أَن تَعلَموا أَنَّنا لَسْنا مِنَ المَرفوضين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرْجُو أَنْ تَعْلَمُوا أَنَّنَا نَحْنُ لَمْ نَفْشَلْ فِي الْاِمْتِحَانِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana vindi rajaa intu bitavrifu niḥna maa wagavna fi_l imtiḥaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا عِندي رَجاء إنتو بِتَعرِفو نِحنا ما وَقَعنا في الإمتِحان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَتمَنّا تَستَعرفو باللي حْنا ما خْسَرناش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا نَحنُ فنَرجو أنْ تَعلَموا أنّنا غيرُ فاشِلينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا أَحْنَا نِتْمَنَّاوْ إِنّْكُمْ تَعْرْفُوا الِّي أَحْنَا مَا نَاشْ فَاشْلِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنَّنِي أَرْجُو أَنَّكُمْ سَتَعْرِفُونَ أَنَّنَا نَحْنُ لَسْنَا مَرْفُوضِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكنني أرجو أنَّكُمْ ستَعرِفونَ أنَّنا نَحنُ لَسنا مَرفوضينَ.
Arabic Bible ERV 2009	غَيرَ أنِّي أرجُو أنْ تُدرِكُوا أنَّنا لَمْ نَفشَلْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	غير أني أرجو أنه سيتبين لكم أننا نحن لسنا فاشلين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ كَنْتّْمَنَّى تْعَرْفُو بْلِّي حْنَا مَا فْشَلْنَاشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَكِنَّ لي رَجَاءً أنَّكُمْ سَتَعْرِفُونَ أنَّا لَسْنَا غَيْرَ مُزَكَّيْن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	غَيْرَ أَنِّي أَرْجُو أَنَّهُ سَيَتَبَيَّنُ لَكُمْ أَنَّنَا نَحْنُ لَسْنَا فَاشِلِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass ne7na mnetmanna ta3erfo enno ne7na mish feshlin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنتمنّى باش تعرفو بلّي حنايَ ماشي فاشلين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرْجُو أَنْ تَعْلَمُوا أَنَّنَا نَحْنُ لَمْ نَفْشَلْ فِي الْاِمْتِحَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكنني ارجو انكم ستعرفون اننا نحن لسنا مرفوضين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنِّي أرْجُو أنْ تُدرِكُوا أنَّنَا لَمْ نَفشَلْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنَّكُم ستَعلَمونَ لا رَيبَ حينَ أزورُكُم أنّي حَواريُّ المَسيحِ وأنّي فُزتُ في الامتِحانِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا مَذَابِينَا تَعْرْفُوا الِّي أَحْنَا مَا فْشِلْنَاشْ فِي الإِمْتِحَانْ.