2 Corinthians 13:14 — Compare Translations

17 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Nivmat Rabbana Yasuuv al Masiiḥ wa maḥabbat Allaah wa sharikat ar Ruuḥ al Gudus yakuun mava kullukum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِتَكُنْ نِعْمَةُ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ، وَمَحَبَّةُ اللهِ، وَشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ مَعَكُمْ جَمِيعًا. آمِين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نِعْمَةُ عِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا، وَمَحَبَّةُ اللهِ، وَرَابِطَةُ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ، تَكُونُ مَعَكُمْ جَمِيعًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Nivmat Rabbana Yasuuv al Masiiḥ wa maḥabbat Allaah wa sharikat ar Ruuḥ al Gudus yakuun mava kullukum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	نِعمَة رَبَّنا يَسُوع المَسيح و مَحَبَّة الله و شَرِكَة الرّوح القُدُس يَكون مَعَ كُلُّكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْنِعْمِةْ رَبّْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ وِمْحَبِّةْ اللهْ وْشَرِكِةْ الرُّوحْ القُدُسْ تْكُونْ مْعَاكُمْ الكُلْ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، وَمَحَبَّةُ ٱللهِ، وَشَرِكَةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، ومَحَبَّةُ اللهِ، وشَرِكَةُ الرّوحِ القُدُسِ مع جميعِكُمْ. آمينَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِتَكُنْ نِعمَةُ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ، وَمَحَبَّةُ اللهِ، وَشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ مَعَكُمْ جَمِيعاً. آمِين.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولتكن معكم جميعا نعمة ربنا يسوع المسيح، ومحبة الله، وشركة الروح القدس. آمين!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	نِعْمَةُ رِبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ وَمَحَبَّةُ اللّهِ وَشِرْكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ مَعَكُمْ جَميعًا، آمِين.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	نعْمة رَبّنا يَسوع المسيح وْمحبّة اللّٰه وْعِشْرة الروح القُدُس يكونو معكُم كاملين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نِعْمَةُ عِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا، وَمَحَبَّةُ اللهِ، وَرَابِطَةُ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ، تَكُونُ مَعَكُمْ جَمِيعًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس مع جميعكم. آمين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِتَكُنْ نِعْمَةُ الرَّبِّ يَسُوعَ المَسِيحِ، وَمَحَبَّةُ اللهِ، وَشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ مَعَكُمْ جَمِيعًا. آمِين.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	رَجاؤُنا أن تَكونَ مَحبّةُ اللهِ مَعَكُم جَميعًا، وأن يَكونَ فَضلُ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ بَينَكُم، وأن يَدومَ تَواصُلُكُم برُوحِ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونِعْمِةْ رَبْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ، ومْحَبِّةْ اللَّهْ، والعِشْرِة مْعَ الرُّوحْ القُدُسْ يْكُونُوا مْعَاكُمْ الكُلْ! آمِينْ.