2 Corinthians 12:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana ṭalabta min ar Rabb talaata marraat vashaan yaaxudu minni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ رَجَوتُ الرَّبَّ حَوْلَ هَذِهِ المُشكِلَةِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لِيُخَلِّصَنِي مِنْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَأَلتُ الله ثَلاثَ مَرَّاتٍ أَن يُبعِدَه عَنِّي،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَضَرَّعْتُ إِلَى الْمَسِيحِ 3 مَرَّاتٍ أَنْ يَأْخُذَهَا عَنِّي،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana ṭalabta min ar Rabb talaata marraat vashaan yaaxudu minni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا طَلَبتَ مِن الرَّب تلاتَه مَرّات عَشان ياخُدو مِنّي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	في هاد الآمَر، تْرَجّيت الرَب تَلت مَرّات باش يْبَعَّدها علِيَّ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصَلّيتُ إلى اللهِ ثلاثَ مرّاتٍ أنْ يأخُذَها عَنّي،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِطْلَبْتْ مِنْ رَبِّي ثْلاَثَة مَرَّاتْ بَاشْ يْنَحِّيهَا مِنِّي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ جِهَةِ هَذَا تَضَرَّعْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَنْ يُفَارِقَنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ جِهَةِ هذا تضَرَّعتُ إلَى الرَّبِّ ثَلاثَ مَرّاتٍ أنْ يُفارِقَني.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ رَجَوتُ الرَّبَّ حَولَ هَذِهِ المُشكِلَةِ ثَلاثَ مَرّاتٍ لِيُخَلِّصَنِي مِنها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأجل هذا تضرعت إلى الرب ثلاث مرات أن ينزعها مني
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْصْلِّيتْ لْلرَّبّْ تْلَاتَة دْ الْمَرَّاتْ بَاشْ يْحَيّْدْهَا مْنِّي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِهَذَا طَلَبْتُ إِلَى الرَّبِّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنْ تُفَارِقَنِي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَجْلِ هَذَا تَضَرَّعْتُ إِلَى الرَّبِّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنْ يَنْزِعَهَا مِنِّي
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-salleyt tlet marrat la-ALLAH 7atta yekheda 3anne,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْرغبْتْ الرَّبّ تلاتة د المرّات باش يحيّداْ منّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَضَرَّعْتُ إِلَى الْمَسِيحِ 3 مَرَّاتٍ أَنْ يَأْخُذَهَا عَنِّي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من جهة هذا تضرعت الى الرب ثلاث مرات ان يفارقني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ رَجَوتُ الرَّبَّ حَوْلَ هَذِهِ المُشكِلَةِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لِيُخَلِّصَنِي مِنْهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَنجَدتُ بمَولايَ عيسى ثَلاثَ مَرّاتٍ أن يُبعِدَ عنّي شَوكَةَ اللَّعينِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وطْلَبْتْ مِالرَّبْ ثْلَاثَة مَرَّاتْ بَاشْ يْنَحِّيهَا عْلِيَّا،