2 Corinthians 12:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bashkur nafs ar raajil zei da, laakin maa bashkur nafsi illa vashaan awarri nafsi ḍaviif.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأفتَخِرُ بِمِثْلِ هَذَا الإنْسَانِ، لَكِنِّي لَنْ أفتَخِرَ بِذَاتِي إلَّا بِنِقَاطِ ضَعفِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا ذاكَ الرَّجُل فسأَفتَخِرُ بِه، وأَمَّا أَنا فلَن أَفتَخِرَ إِلاَّ بِحالاتِ ضُعْفي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا أَفْتَخِرُ بِهَذَا الرَّجُلِ، وَلَا أَفْتَخِرُ بِنَفْسِي إِلَّا بِضَعْفِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bashkur nafs ar raajil zei da, laakin maa bashkur nafsi illa vashaan awarri nafsi ḍaviif.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَشكُر نَفس الرّاجِل زي دا، لَكِن ما بَشكُر نَفسي إلّا عَشان أوَرّي نَفسي ضَعيف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بهاد الراجَل نْزوخ، بَصَّح بِيَّ أنا ما نْزوخش، وما نْدير قيمة لروحي غير في ضَعفي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا هذا الرّجُلُ فأفتَخِرُ بِه، وأمّا أنا فَلا أفتَخِرُ إلاّ بِضُعفي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الرَّاجِلْ هَاذَا نِتْفُوخِرْ بِيهْ، آمَا آنَا مَا نِتْفُوخِرْ كَانْ بِضَعَفَاتِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ جِهَةِ هَذَا أَفْتَخِرُ. وَلَكِنْ مِنْ جِهَةِ نَفْسِي لَا أَفْتَخِرُ إِلَّا بِضَعَفَاتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ جِهَةِ هذا أفتَخِرُ. ولكن مِنْ جِهَةِ نَفسي لا أفتَخِرُ إلّا بضَعَفاتي.
Arabic Bible ERV 2009	سَأفتَخِرُ بِمِثلِ هَذا الإنسانِ، لَكِنِّي لَنْ أفتَخِرَ بِذاتِي إلّا بِنِقاطِ ضَعفِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بهذا أفتخر! ولكني لا أفتخر بما يخصني شخصيا إلا إذا كان يتعلق بأمور ضعفي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا غَنْفْتَخْرْ مْنْ جِهْةْ هَادْ الرَّاجْلْ، وَلَكِنْ مْنْ جِهْتِي أَنَا رَاهْ غَنْفْتَخْرْ غِيرْ بْالضُّعْفْ دْيَالِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أمَّا هَذَا الرَّجلُ فأفْتَخِرُ بِهِ، وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ نَفْسِي فَلاَ أَفْتَخِرُ إلاَّ بِأوْهَانِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِهَذَا أَفْتَخِرُ! وَلَكِنِّي لاَ أَفْتَخِرُ بِمَا يَخُصُّنِي شَخْصِيّاً إِلاَّ إِذَا كَانَ يَتَعَلَّقُ بِأُمُورِ ضَعْفِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass hal-rejjel beftekhir fih, bass ana ma beftekhir ella bi-do3fe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	بْهَد الرَّجل غادي نفْتَخر. وَلكن بالنسبة لِلي أنا، ما غادي شي نفْتَخر إلّا بالضُّعف ديالي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا أَفْتَخِرُ بِهَذَا الرَّجُلِ، وَلَا أَفْتَخِرُ بِنَفْسِي إِلَّا بِضَعْفِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأفتَخِرُ بِمِثْلِ هَذَا الإنْسَانِ، لَكِنِّي لَنْ أفتَخِرَ بِذَاتِي إلَّا بِنِقَاطِ ضَعفِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ هذا الحَدَثَ يَستَحِقُّ الافتِخارَ، ولكنّي لن أفتخِرَ بِهِ، بل سأفتَخِرُ بضَعفي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا نِتْفَخِّرْ بِالرَّاجِلْ هَاذَا، آمَا فِي مَا يْخُصْنِي، رَانِي مَا نِتْفَخِّرْ كَانْ بْضُعْفِي.