2 Corinthians 12:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana ṭalabta le Tiiṭus yamshi leekum, wa rassalta mavaahu al axu Tiiṭus. Tiiṭus ṭamav fiikum? Niḥna maa masheena be ruuḥ waaḥid? wa tibivna ṭariig waaḥid?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ طَلَبتُ مِنْ تِيطُسَ أنْ يَزُورَكُمْ، وَأرسَلتُ أخَانَا مَعَهُ. أفَلَعَلَّ تِيطُسَ استَغَلَّكُمْ؟ ألَمْ نَتَصَرَّفْ بَيْنَكُمْ بِنَفْسِ الرُّوحِ؟ ألَمْ نَسْلُكْ سُلُوكًا وَاحِدًا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد أَلْحَحتُ على طيطُسَ وأَرسَلتُ معَه الأَخ. أَفتُرى طيطُسَ قد غَنِمَ مِنكُم؟ أَلَم نَسِرْ بِالرُّوحِ نَفْسِه؟ أَلَم نَقتَفِ الآثارَ نَفْسَها؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	طَلَبْتُ مِنْ تِيتُوسَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَيْكُمْ، وَأَرْسَلْتُ مَعَهُ الْأَخَ. فَهَلِ انْتَفَعَ تِيتُوسُ مِنْكُمْ بِشَيْءٍ؟ أَلَمْ نَتَصَرَّفْ أَنَا وَهُوَ بِرُوحٍ وَاحِدٍ؟ أَلَمْ نَسْلُكْ نَفْسَ الطَّرِيقِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana ṭalabta le Tiiṭus yamshi leekum, wa rassalta mavaahu al axu Tiiṭus. Tiiṭus ṭamav fiikum? Niḥna maa masheena be ruuḥ waaḥid? wa tibivna ṭariig waaḥid?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا طَلَبتَ لِتِيطُس يَمشي ليكُم، و رَسَّلتَ مَعاهو الأخو تِيطُس. تِيطُس طَمَع فيكُم؟ نِحنا ما مَشينا بِروح واحِد؟ و تِبِعنا طَريق واحِد؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَكَّدت على تيطَس وبْعَتت معاه الأَخ اللي دْكَرتو، تيطَس خَلاّكُم تَصَّرفو عليه؟ ماشي بروح واحدة اللي مْشينا؟ ماشي في طْريق واحدة؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حينَ ألحَحتُ على تيطُسَ أنْ يَذهَبَ إلَيكُم وأرسَلتُ معَهُ ذلِكَ الأخَ، هل أخَذَ تيطُسُ مِنكُم شيئًا؟ أما عَمِلنا بالرّوحِ نَفسِهِ؟ أما سَلَكْنا الطّريقَ نَفسَهُ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي شَدِّيتْ صْحِيحْ فِي تِيطُسْ بَاشْ يِمْشِيلْكُمْ وِبْعَثْتْ مْعَاهْ الأَخْ الآخَرْ، يَاخِي تِيطُسْ خْذَا مِنْ عِنْدْكُمْ حَاجَة؟ مَا خْدِمْنَاشْ بْنَفْسْ الرُّوحْ؟ مَا مْشِينَاشْ فِي الطْرِيقْ هُوَ بِيدُو؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طَلَبْتُ إِلَى تِيطُسَ وَأَرْسَلْتُ مَعَهُ ٱلْأَخَ. هَلْ طَمِعَ فِيكُمْ تِيطُسُ؟ أَمَا سَلَكْنَا بِذَاتِ ٱلرُّوحِ ٱلْوَاحِدِ؟ أَمَا بِذَاتِ ٱلْخَطَوَاتِ ٱلْوَاحِدَةِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طَلَبتُ إلَى تيطُسَ وأرسَلتُ معهُ الأخَ. هل طَمِعَ فيكُم تيطُسُ؟ أما سلكنا بذاتِ الرّوحِ الواحِدِ؟ أما بذاتِ الخَطَواتِ الواحِدَةِ؟
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ طَلَبتُ مِنْ تِيطُسَ أنْ يَزُورَكُمْ، وَأرسَلتُ أخانا مَعَهُ. أفَلَعَلَّ تِيطُسَ استَغَلَّكُمْ؟ ألَمْ نَتَصَرَّفْ بَينَكُمْ بِنَفسِ الرُّوحِ؟ ألَمْ نَسلُكْ سُلُوكاً واحِداً؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	التمست من تيطس أن يتوجه إليكم، وأرسلت معه ذلك الأخ، فهل غنم منكم تيطس شيئا؟ ألم نتصرف معكم، أنا وتيطس، بروح واحد وخطوات واحدة؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	طْلَبْتْ مْنْ تِيطُسْ بَاشْ يْجِي لْعَنْدْكُمْ، وْصِيفْطْتْ مْعَاهْ الْخُو اللِّي مْعْرُوفْ عَنْدْكُمْ. وَاشْ سْتَغْلّْكُمْ تِيطُسْ؟ وَاشْ مَا تْعَامْلْتْشْ مْعَاكُمْ أَنَا وْيَّاهْ بْنِيَّة وَحْدَة وْتْبَعْنَا نَفْسْ الطّْرِيقْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قَدْ طَلبْتُ إِلَى تيطُسُ وَبَعَثْتُ مَعَهُ الأَخَ، فَهَلْ غَنِم تيطُسَ مِنْكُم شيئًا؟ ألَمْ نتصرَّفْ كِلاَنَا بِرُوحٍ وَاحِدٍ؟ أَلَمْ نَسِرْ عَلَى آثارٍ وَاحِدَة؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْتَمَسْتُ مِنْ تِيطُسَ أَنْ يَتَوَجَّهَ إِلَيْكُمْ، وَأَرْسَلْتُ مَعَهُ ذَلِكَ الأَخَ، فَهَلْ غَنِمَ مِنْكُمْ تِيطُسُ شَيْئاً؟ أَلَمْ نَتَصَرَّفْ مَعَكُمْ، أَنَا وَتِيطُسُ، بِرُوحٍ وَاحِدٍ وَخَطَوَاتٍ وَاحِدَةٍ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma talabet min Titos yrou7 la-3andkon w-ba3atet ma3o haydak el-akh, tekhmin Titos akhad minkon shi? Mish shtaghalna bel-rou7 nafso? Mish mshina el-tari2 nafso?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	رغبْتْ تيطُس باش يمشي نْعندكُم وْصيفطْتْ معاه واحد الأخ. واش طمَع فيكُم تيطُس؟ واش ما تصرّفْنا شي في نفس الروح وْبْنفس الطريقة؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	طَلَبْتُ مِنْ تِيتُوسَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَيْكُمْ، وَأَرْسَلْتُ مَعَهُ الْأَخَ. فَهَلِ انْتَفَعَ تِيتُوسُ مِنْكُمْ بِشَيْءٍ؟ أَلَمْ نَتَصَرَّفْ أَنَا وَهُوَ بِرُوحٍ وَاحِدٍ؟ أَلَمْ نَسْلُكْ نَفْسَ الطَّرِيقِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طلبت الى تيطس وارسلت معه الاخ. هل طمع فيكم تيطس. أما سلكنا بذات الروح الواحد. أما بذات الخطوات الواحدة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ طَلَبتُ مِنْ تِيطُسَ أنْ يَزُورَكُمْ، وَأرسَلتُ أخَانَا مَعَهُ. أفَلَعَلَّ تِيطُسَ استَغَلَّكُمْ؟ ألَمْ نَتَصَرَّفْ بَيْنَكُمْ بِنَفْسِ الرُّوحِ؟ ألَمْ نَسْلُكْ سُلُوكًا وَاحِدًا؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد رَجَوتُ الأخَ تيتوسَ أن يَزورَكُم، وأرسَلتُ مَعَهُ الأخَ الّذي ذَكَرتُهُ سابِقًا. فهل أخَذَ تيتوسُ لنَفسِهِ شَيئًا؟ ألم يَكُن مِثلي صادِقًا مُستَقيمًا؟ ألم نَسلُكْ مَعًا الطّريقَ القَويمَ نَفسَهُ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي شَدِّيتْ صْحِيحْ فِي تِيطُسْ بَاشْ يِمْشِيلْكُمْ وبْعَثْتْ مْعَاهْ خُونَا الآخِرْ، إِسْتْغَلْكُمْشِي تِيطُسْ فِي حَاجَة؟ يَاخِي مَا تْصَرَّفْنَاشْ مْعَاكُمْ بْنَفْسْ الرُّوحْ؟ مَا مْشِينَاشْ فِي نَفْسْ الطْرِيقْ؟