2 Corinthians 12:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Ana ṭamavta fiikum be aiyi waaḥid min ar rujaal ar rassalta leekum?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَعَلِّي قُمتُ بِاستِغلَالِكُمْ مِنْ خِلَالِ أيٍّ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ أرسَلتُهُمْ إلَيكُمْ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَتُراني غَنِمتُ مِنكُم عن يَدِ أَحدٍ مِنَ الَّذينَ أَرسَلتُهم إِلَيكُم؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلِ انْتَفَعْتُ مِنْكُمْ عَنْ طَرِيقِ أَيِّ وَاحِدٍ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Ana ṭamavta fiikum be aiyi waaḥid min ar rujaal ar rassalta leekum?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا طَمَعتَ فيكُم بِأي واحِد مِن الرُّجال الرَسَّلتَ ليكُم؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كايَن واحَد من اللي بْعَتهُمَّلكُم، خَلّيتكُم تَصَّرفو عليه؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَلْ كَسَبتُ مِنكُم شيئًا على يَدِ أحدٍ مِنَ الذينَ أرسَلتُهُم إلَيكُم؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي خْذِيتْ مِنْ عِنْدْكُمْ حَاجَة عْلَى يْدِينْ الِّي بْعَثْتْهُمْلْكُمْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ طَمِعْتُ فِيكُمْ بِأَحَدٍ مِنَ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل طَمِعتُ فيكُم بأحَدٍ مِنَ الّذينَ أرسَلتُهُمْ إلَيكُمْ؟
Arabic Bible ERV 2009	ألَعَلِّي قُمتُ باستِغلالِكُمْ مِنْ خِلالِ أيٍّ مِنَ الرِّجالِ الَّذِينَ أرسَلتُهُمْ إلَيكُمْ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هل كسبت منكم شيئا بأحد من الذين أرسلتهم إليكم؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ سْتَغْلِّيتْكُمْ فْشِي حَاجَة عْلَى يْدّْ شِي وَاحْدْ مْنْ الرّْجَالْ اللِّي صِيفْطْتْهُمْ لِيكُمْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَهَلْ غَنِمْتُ مِنْكُم عَلَى يَدِ أَحَدٍ مِمَّن قَدْ بَعَثتُهُ إِلَيْكُمْ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَلْ كَسَبْتُ مِنْكُمْ شَيْئاً بِأَحَدٍ مِنَ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Awlkon tolo3le shi minkon bi-wastet 7ada min yalle ba3atton la-3andkon?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش طمعْتْ فيكُم على يَد شي واحد من هَدوك الّي صيفطْتوم نْعندكُم؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلِ انْتَفَعْتُ مِنْكُمْ عَنْ طَرِيقِ أَيِّ وَاحِدٍ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل طمعت فيكم باحد من الذين ارسلتهم اليكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَعَلِّي قُمتُ بِاستِغلَالِكُمْ مِنْ خِلَالِ أيٍّ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ أرسَلتُهُمْ إلَيكُمْ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	هل أكونُ قد استَغلَلتُكُم مِن خِلالِ الرِّجالِ الّذينَ أرسَلتُهُم إليكُم لِيُساعِدوكُم في جَمعِ التَّبَرُّعاتِ مِن أموالِكُم؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي إِسْتْغَلِّيتْكُمْ عْلَى طْرِيقْ أَيْ وَاحِدْ مِلِّي بْعَثْتْهُمْلْكُمْ؟