2 Corinthians 11:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana saragta min kanaayis taanyiin wa kunta baaxud ujra minnahum fishaan axdimkum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ أثقَلتُ عَلَى كَنَائِسَ أُخْرَى مَادِّيًا، لِكَي أتَمَكَّنَ مِنْ خِدمَتِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَلَبتُ كَنائِسَ أُخْرَى وأَخَذتُ مِنها النَّفَقَةَ لِخِدْمَتِكُم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَانَتْ هُنَاكَ جَمَاعَاتٌ أُخْرَى تَعُولُنِي، فَكَأَنِّي سَلَبْتُهُمْ هُمْ، لِكَيْ أَخْدِمَكُمْ أَنْتُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana saragta min kanaayis taanyiin wa kunta baaxud ujra minnahum fishaan axdimkum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا سَرَقتَ مِن كَنايس تانيين و كُنتَ باخُد أُجرَه مِنَّهُم فِشان أخدِمكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عَرّيت كْنايَس أخرين وقْبَلت منهُم خْلاص على خَدمَتكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حَرَمتُ كنائِسَ أُخْرى وأخَذتُ مِنها النّفقَةَ لِخِدمَتِكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حْرِمْتْ كَنَايِسْ أُخْرِينْ وِخْذِيتْ مِنْ عِنْدْهُمْ بَاشْ نِخْدِمْكُمْ إِنْتُومَا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَلَبْتُ كَنَائِسَ أُخْرَى آخِذًا أُجْرَةً لِأَجْلِ خِدْمَتِكُمْ، وَإِذْ كُنْتُ حَاضِرًا عِنْدَكُمْ وَٱحْتَجْتُ، لَمْ أُثَقِّلْ عَلَى أَحَدٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سلَبتُ كنائسَ أُخرَى آخِذًا أُجرَةً لأجلِ خِدمَتِكُمْ، وإذ كُنتُ حاضِرًا عِندَكُمْ واحتَجتُ، لَمْ أُثَقِّلْ علَى أحَدٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدْ أثقَلتُ عَلَى كَنائِسَ أُخْرَى مادِّياً، لِكَي أتَمَكَّنَ مِنْ خِدمَتِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ظلمت كنائس أخرى بتحميلها نفقة خدمتكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ خْدِيتْ مْنْ كْنَايْسْ خْرِينْ الْخُلْصَة عْلَى وْدّْ خْدَمْتِي لِيكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنِّي قَدْ سَلَبْتُ كَنَائِسَ أُخْرَى وَأَخَذْتُ مِنْهَا نَفَقَةً لخِدْمَتِكُمْ، وَلَمَّا كُنتُ حَاضِرًا عِنْدَكُمْ واحْتَجْتُ لَمْ أُثَقِّلْ عَلَى أَحَدٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ظَلَمْتُ كَنَائِسَ أُخْرَى بِتَحْمِيلِهَا نَفَقَةَ خِدْمَتِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fi kaneyes ghayrkon zalamton w-akhadet minnon taman khedmetkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	نهبْتْ من كنائس يَخرين وْقبطْتْ المال مِنّوم باش نخدمكُم أنتُمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَانَتْ هُنَاكَ جَمَاعَاتٌ أُخْرَى تَعُولُنِي، فَكَأَنِّي سَلَبْتُهُمْ هُمْ، لِكَيْ أَخْدِمَكُمْ أَنْتُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ أثقَلتُ عَلَى كَنَائِسَ أُخْرَى مَادِّيًا، لِكَي أتَمَكَّنَ مِنْ خِدمَتِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد اعتَنَت بي جَماعاتٌ أُخرى مِن المؤمنينَ، وكَأنّي كُنتُ أسلِبُهُم لأخدِمَكُم أنتُم دونَ مُقابِلٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	حْرِمْتْ كْنَايِسْ أُخْرِينْ خَاطِرْ وَلَّاوْ يُصْرْفُوا عْلِيَّا بَاشْ نِخْدِمْكُمْ إِنْتُومَا.