2 Corinthians 11:33 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin nazzalooni min shubbaak min al ḥeeṭa fi guffa kabiira, wa xalaṣta minnu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الإخوَةَ أنزَلُونِي فِي سَلِّةٍ مِنْ نَافِذَةٍ فِي سُورِ المَدِينَةِ، فَنَجَوتُ مِنْ يَدِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِنِّي دُلِّيتُ في زِنْبيلٍ مِن كَوَّةٍ على السُّور فنَجَوتُ مِن يَدَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْإِخْوَةَ وَضَعُونِي فِي قُفَّةٍ، وَأَنْزَلُونِي مِنْ نَافِذَةٍ فِي السُّورِ، وَهَرَبْتُ مِنْهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin nazzalooni min shubbaak min al ḥeeṭa fi guffa kabiira, wa xalaṣta minnu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن نَزَّلوني مِن شُبّاك مِن الحيطَه في قُفَّه كَبيرَه، و خَلَصتَ مِنّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهَبّطوني من الطاقة في سَلّة على حيط الصور باش سْلَكت من يَدّو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ الإخوَةَ وضَعوني في قُفّةٍ وأنزَلوني مِنْ كُــوّةٍ في السّورِ، فنَجَوتُ مِنْ يَدَيْه.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الإِخْوَة حَطُّونِي فِي قُفَّة كْبِيرَة وْهَبّْطُونِي عْلَى الشِّبَّاكْ مِنْ شِيرِةْ السُّورْ، وِمْنَعْتْ مِنُّو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَدَلَّيْتُ مِنْ طَاقَةٍ فِي زَنْبِيلٍ مِنَ ٱلسُّورِ، وَنَجَوْتُ مِنْ يَدَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتدَلَّيتُ مِنْ طاقَةٍ في زَنبيلٍ مِنَ السّورِ، ونَجَوْتُ مِنْ يَدَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ الإخوَةَ أنزَلُونِي فِي سَلِّةٍ مِنْ نافِذَةٍ فِي سُورِ المَدِينَةِ، فَنَجَوتُ مِنْ يَدِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكني تدليت في سل من نافذة في السور، فنجوت من يده.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ الْخُوتْ حَطُّونِي فْسْلَّة وْنْزّْلُونِي مْنْ وَاحْدْ الشَّرْجَمْ فْالسُّورْ، وْهَكَّا هْرَبْتْ مْنْ يْدِّينْ الْحَاكْمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فدُلِّيتُ فِي زِنبِيلٍ مِنْ كُوَّةٍ عَلَى السُّورِ وَنَجْوتُ مِنْ يَدَيْهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنِّي تَدَلَّيْتُ فِي سَلَّةٍ مِنْ نَافِذَةٍ فِي السُّورِ، فَنَجَوْتُ مِنْ يَدِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass el-ekhwe 7attoune bi-sallé w-dandaloune min ta2a maftou7a bel-sour, w-hek, falatet min 2idey.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن الخوت نزّلوني في واحد القُفّة من واحد الطاقة في السور وْهربْتْ من اليَدّين ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الْإِخْوَةَ وَضَعُونِي فِي قُفَّةٍ، وَأَنْزَلُونِي مِنْ نَافِذَةٍ فِي السُّورِ، وَهَرَبْتُ مِنْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ الإخوَةَ أنزَلُونِي فِي سَلِّةٍ مِنْ نَافِذَةٍ فِي سُورِ المَدِينَةِ، فَنَجَوتُ مِنْ يَدِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا الإِخْوَة حَطُّونِي فِي قُفَّة وهَبْطُونِي مِنْ شُبَّاكْ فِي السُّورْ، يَاخِي مْنَعْتْ مِنُّو.