2 Corinthians 11:32 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi Dimashk, al mudiir bitaav Malik Al Ḥaarit kaan yaḥras madiinat Dimashk vashaan yagbuḍ valeiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا كُنْتُ فِي دِمَشقَ، أمَرَ الوَالِي الَّذِي يَعْمَلُ تَحْتَ سُلطَةِ المَلِكِ الحَارِثِ بِحِرَاسَةِ المَدِينَةِ لِكَي يَقْبِضَ عَلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كانَ عامِلُ المَلِكِ الحارِثِ في دِمَشْق يَأمُرُ بِحِراسةِ المَدينةِ لِلقَبْضِ علَيَّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَاكِمُ دِمَشْقَ الَّذِي يَعْمَلُ تَحْتَ سُلْطَةِ الْمَلِكِ الْحَارِثِ، أَمَرَ بِحِرَاسَةِ مَدِينَةِ دِمَشْقَ لِكَيْ يَقْبِضَ عَلَيَّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi Dimashk, al mudiir bitaav Malik Al Ḥaarit kaan yaḥras madiinat Dimashk vashaan yagbuḍ valeiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	في دِمَشق، المُدير بِتاع مَلِك الحارت كان يَحرَس مَدينَة دِمَشق عَشان يَقبُض عَلي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	في دِمَشق، حاكَم السَلطان الحارَت حَط عَسّاسين على مْدينة الدِمَشقِيّين باش يَحَّكموني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنّ والي المَلِكِ الحارِثِ على دِمشقَ أمَرَ بِحراسَةِ المدينةِ لِلقَبضِ علَيّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِنُّو الوَالِي مْتَاعْ المَلِكْ الحَارِثْ فِي دِمَشْقْ أْمَرْ بَاشْ يْعِسُّوا عْلَى المْدِينَة بَاشْ يْنَجّْمُوا يْشِدُّونِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي دِمَشْقَ، وَالِي ٱلْحَارِثِ ٱلْمَلِكِ كَانَ يَحْرُسُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَشْقِيِّينَ، يُرِيدُ أَنْ يُمْسِكَنِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في دِمَشقَ، والي الحارِثِ المَلِكِ كانَ يَحرُسُ مدينةَ الدِّمَشقيّينَ، يُريدُ أنْ يُمسِكَني،
Arabic Bible ERV 2009	فَعِندَما كُنتُ فِي دِمَشقَ، أمَرَ الوالِي الَّذِي يَعمَلُ تَحتَ سُلطَةِ المَلِكِ الحارِثِ بِحِراسَةِ المَدِينَةِ لِكَي يَقْبِضَ عَلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن الحاكم الذي أقامه الملك الحارث على ولاية دمشق، شدد الحراسة على مدينة دمشق، رغبة في القبض علي،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْحَاكْمْ دْيَالْ دِمَشْقْ اللِّي تَحْتْ السُّلْطَة دْيَالْ الْمَلِكْ الْحَارِتْ، آمْرْ بَاشْ يْعَسُّو عْلَى الْمْدِينَة بَاشْ يْشَدُّونِي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَان عَامِلُ المَلِكِ الحَارِثُ بِدِمَشْقَ، يَحْرُسُ المَدِينةَ لِيَقْبِضَ عَلَيَّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ الْحَاكِمَ الَّذِي أَقَامَهُ الْمَلِكُ الْحَارِثُ عَلَى وِلاَيَةِ دِمَشْقَ، شَدَّدَ الْحِرَاسَةَ عَلَى مَدِينَةِ دِمَشْقَ، رَغْبَةً فِي الْقَبْضِ عَلَيَّ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-enno wele el-malik el-7aris bel-Shem 2amar bi-7iraset el-madine ta-yekmeshne.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في دِمَشْق الوالي الّي تحت السلْطة د المَلِك حارِث كان كيراقب المدينة د الدِمَشْقيّـين باش يشبّرني،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَاكِمُ دِمَشْقَ الَّذِي يَعْمَلُ تَحْتَ سُلْطَةِ الْمَلِكِ الْحَارِثِ، أَمَرَ بِحِرَاسَةِ مَدِينَةِ دِمَشْقَ لِكَيْ يَقْبِضَ عَلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا كُنْتُ فِي دِمَشقَ، أمَرَ الوَالِي الَّذِي يَعْمَلُ تَحْتَ سُلطَةِ المَلِكِ الحَارِثِ بِحِرَاسَةِ المَدِينَةِ لِكَي يَقْبِضَ عَلَيَّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي دِمَشْقْ، الوَالِي مْتَاعْ المَلِكْ الحَارِثْ عْطَى أَمْرْ بَاشْ يْعِسُّوا عَالمْدِينَة، بَاشْ يْشِدُّونِي،