2 Corinthians 11:31 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Allaah Abu_r Rabb Yasuuv, al mubaarak le_l abad, yavrif ana maa bakaḍḍib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَعْلَمُ إلَهُ الرَّبِّ يَسُوعَ وَأبُوهُ المُبَارَكُ إلَى الأبَدِ، أنِّي لَا أكذِبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ اللهَ أَبا الرَّبِّ يسوعَ - تَباركَ لِلأَبَد - عالِمٌ بِأَنِّي لا أَكذِب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ أَبُو سَيِّدِنَا عِيسَى، تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى الْأَبَدِ، يَعْلَمُ أَنِّي لَا أَكْذِبُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Allaah Abu_r Rabb Yasuuv, al mubaarak le_l abad, yavrif ana maa bakaḍḍib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الله أبو الرَّب يَسُوع، المُبارَك لِلأبَد، يَعرِف أنا ما بَكَضِّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الله باباة الرَب يَسوع، المْبارَك للدْوام، يَعرَف باللي ما رانيش نَكدَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واللهُ أبو رَبّنا يَسوعَ - تَباركَ إلى الأبَدِ - يَعرِفُ أنّي لا أكذِبُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالله بُو رَبّْنَا يَسُوعْ المُبَارَكْ لِلأَبَدْ يَعْرِفْ الِّي آنَا مَا نِكْذِبْشْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي هُوَ مُبَارَكٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ، يَعْلَمُ أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللهُ أبو رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، الّذي هو مُبارَكٌ إلَى الأبدِ، يَعلَمُ أنّي لَستُ أكذِبُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيَعلَمُ إلَهُ الرَّبِّ يَسُوعَ وَأبُوهُ المُبارَكُ إلَى الأبَدِ، أنِّي لا أكذِبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويعلم الله ، أبو ربنا يسوع، المبارك إلى الأبد، أني لست أكذب:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللَّهْ بُو رَبّْنَا يَسُوعْ، اللِّي مْبْرُوكْ عْلَى الدّْوَامْ، كَيْعْرَفْ بْلِّي مَا كَنْكْدَبْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيَعلَمُ اللّهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ المُبَارَكُ إِلَى الأَبَدِ أَنِّي لاَ أَكْذِب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَعْلَمُ اللهُ، أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ، الْمُبَارَكُ إِلَى الأَبَدِ، أَنِّي لَسْتُ أَكْذِبُ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ALLAH bayy RABNA YASOU3 el-MASI7 - wel-majd elo lal-abad - bya3rif enno ma 3am kazzeb,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	اللّٰه، الآب د رَبّنا يَسوع المسيح، الّي هُوَ مبارك إلى الأبد، كيعرف بلّي أنا ما كنكدب شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ أَبُو سَيِّدِنَا عِيسَى، تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى الْأَبَدِ، يَعْلَمُ أَنِّي لَا أَكْذِبُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيَعْلَمُ إلَهُ الرَّبِّ يَسُوعَ وَأبُوهُ المُبَارَكُ إلَى الأبَدِ، أنِّي لَا أكذِبُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	واللَّهْ بُو رَبْنَا يَسُوعْ، المُبَارَكْ لِلْأَبَدْ، يَعْرِفْ الِّي آنَا مَا نِكْذِبْشْ.