2 Corinthians 11:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza laazim ashkur nafsi, ana bashkur nafsi van al ḥaajaat al bitwarri keef ana ḍaviif.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كَانَ لَا بُدَّ لِي أنْ أفتَخِرَ، فَسَأفتَخِرُ بِمَا يُظْهِرُ ضَعفِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِن كانَ لا بُدَّ مِنَ الِٱفتِخار، فسأَفتَخِرُ بِحالاتِ ضُعفي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ كَانَ لَا بُدَّ مِنَ الْاِفْتِخَارِ، فَإِنِّي أَفْتَخِرُ بِالْأُمُورِ الَّتِي تُبَيِّنُ أَنِّي ضَعِيفٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza laazim ashkur nafsi, ana bashkur nafsi van al ḥaajaat al bitwarri keef ana ḍaviif.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا لازِم أشكُر نَفسي، أنا بَشكُر نَفسي عَن الحاجات البِتوَرّي كيف أنا ضَعيف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ لازَم يَنزاخ، أنا نْزوح بضَعفي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنْ كانَ لا بُدّ مِنَ الافتخارِ، فأنا أفتَخِرُ بِضُعفي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	لُوكَانْ بَاشْ نِتْفُوخِرْ رَانِي نِتْفُوخِرْ بْضَعْفِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كَانَ يَجِبُ ٱلِٱفْتِخَارُ، فَسَأَفْتَخِرُ بِأُمُورِ ضَعْفِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كانَ يَجِبُ الِافتِخارُ، فسأفتَخِرُ بأُمورِ ضَعفي.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ كانَ لا بُدَّ لِي أنْ أفتَخِرَ، فَسَأفتَخِرُ بِما يُظْهِرُ ضَعفِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن كان لابد من الافتخار، فإني سأفتخر بأمور ضعفي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا إِلَا كَانْ خَاصّْنِي نْفْتَخْرْ، رَاهْ غَنْفْتَخْرْ بْالْأُمُورْ اللِّي كَتْبَيّْنْ الضُّعْفْ دْيَالِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كَانَ لاَ بُدَّ منَ الاِفْتِخَارِ فَإنِّي أَفتَخِرُ بِضُعْفِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ كَانَ لاَبُدَّ مِنَ الافْتِخَارِ، فَإِنِّي سَأَفْتَخِرُ بِأُمُورِ ضَعْفِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza ken la-bodd min enno eftekhir, ana beftekhir bi-do3fe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا كان واجب الحيالة، أنا غادي نفْتَخر بالضُّعف ديالي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ كَانَ لَا بُدَّ مِنَ الْاِفْتِخَارِ، فَإِنِّي أَفْتَخِرُ بِالْأُمُورِ الَّتِي تُبَيِّنُ أَنِّي ضَعِيفٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كَانَ لَا بُدَّ لِي أنْ أفتَخِرَ، فَسَأفتَخِرُ بِمَا يُظْهِرُ ضَعفِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإذا كُنتُ مُضطَرًّا للافتِخارِ، فإنّي سأَفتَخِرُ بما يُظهِرُ عَزْمي رَغمَ الضَّعفِ الّذي أقاسيهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِذَا كَانْ لَازِمْ نِتْفُوخِرْ، تَوْ نِتْفُوخِرْ بِالأُمُورْ الِّي تْظَهِّرْ ضُعْفِي.