2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa foog kullu da, al ḥaajaat al min barra, kullu yoom ana tiḥit ḥimil al ihtimaam be kull al kanaayis.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَضلًا عَنْ هَذِهِ المَشَاكِلِ كُلِّهَا، عَلَيَّ ضُغُوطٌ يَوْمِيَّةٌ تَتَعَلَّقُ بِالِاهْتِمَامِ بِأُمُورِ كُلِّ الكَنَائِسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَضلاً عن سائرِ الأُمورِ مِن هَمِّي اليَومِيِّ والاِهتِمامِ بِجَميعِ الكَنائِس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِالْإِضَافَةِ إِلَى كُلِّ هَذَا، هُنَاكَ انْشِغَالِيَ الْيَوْمِيُّ بِمَسْؤولِيَّةِ كُلِّ جَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa foog kullu da, al ḥaajaat al min barra, kullu yoom ana tiḥit ḥimil al ihtimaam be kull al kanaayis.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و فوق كُلّو دا، الحاجات المِن بَرَّه، كُلّو يوم أنا تِحِت حِمِل الإهتِمام بِكُل الكَنايس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بلا الحاجات الأخرين: تَخمامي مْتاع كُل يوم، هَم كامَل الكْنايَس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذا كُلّهُ إلى جانِبِ ما أُعانيهِ كُلّ يومٍ مِن اَهتمامٍ بِجميعِ الكنّائِسِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذَا الكُلْ مْعَ الِّي نْعَانِي فِيهْ كُلْ يُومْ مِاللَّهْوَة بِالكَنَايِسْ الكُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ: ٱلتَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ، ٱلِٱهْتِمَامُ بِجَمِيعِ ٱلْكَنَائِسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عَدا ما هو دونَ ذلكَ: التَّراكُمُ علَيَّ كُلَّ يومٍ، الِاهتِمامُ بجميعِ الكَنائسِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفَضلاً عَنْ هَذِهِ المَشاكِلِ كُلِّها، عَلَيَّ ضُغُوطٌ يَومِيَّةٌ تَتَعَلَّقُ بِالِاهتِمامِ بِأُمُورِ كُلِّ الكَنائِسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفضلا عن هذه المخاطر الخارجية، يزداد علي الضغط يوما بعد يوم، إذ أحمل هم جميع الكنائس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْزْيَادَة عْلَى هَادْشِّي، كَنْهَزّْ الْهَمّْ كُلَّ نْهَارْ لْلْكْنَايْسْ كُلّْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَا عَدَا هَذِهِ الَّتِي هِيَ مِنْ خَارِجٍ مَا يَتَفَاقَمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ تَدْبِيرِ الأُمُورِ وَمِنَ الاِهْتِمَامِ بِجَميعِ الكَنَائِس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفَضْلاً عَنْ هَذِهِ الْمَخَاطِرِ الْخَارِجِيَّةِ، يَزْدَادُ عَلَيَّ الضَّغْطُ يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ، إِذْ أَحْمِلُ هَمَّ جَمِيعِ الْكَنَائِسِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hayda kello ma 3ada yalle bit7ammalo kell yawm min ehtimeme bi-kell el-kaneyes.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْزيد على هَد الأُمور الّي كيتعرّمو عليَّ كُل نهار، الاهْتمام بالكنائس كاملين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِالْإِضَافَةِ إِلَى كُلِّ هَذَا، هُنَاكَ انْشِغَالِيَ الْيَوْمِيُّ بِمَسْؤولِيَّةِ كُلِّ جَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَضلًا عَنْ هَذِهِ المَشَاكِلِ كُلِّهَا، عَلَيَّ ضُغُوطٌ يَوْمِيَّةٌ تَتَعَلَّقُ بِالِاهْتِمَامِ بِأُمُورِ كُلِّ الكَنَائِسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَنضافُ إلى هذا كُلِّهِ، انشِغالي اليَومِيُّ بكُلِّ جَماعاتِ المؤمنينَ الّتي أرعاها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفُوقْ هَاذَا الكُلْ، الضَّغْطْ يْزِيدْ عْلِيَّا كُلْ يُومْ عْلَى خَاطِرْنِي هَازِزْ مَسْؤُولِيِّةْ الكْنَايِسْ الكُلْ.