2 Corinthians 11:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan naas kutaar bishkuru nufuusum zei maa naas ad dunya bisawwu, ana kamaan bashkur nafsi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَفْتَخِرُ كَثِيرُونَ بِنَجَاحِهِمُ الدُّنيَوِيِّ، فَسَأفتَخِرُ أنَا أيْضًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا كانَ كَثيرٌ مِنَ النَّاسِ يُفاخِرونَ مُفاخَرَةً بَشَرِيَّة، فسَأُفاخِرُ أَنا أَيضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ كَثِيرِينَ يَفْتَخِرُونَ بِامْتِيَازَاتِهِمِ الدُّنْيَوِيَّةِ، فَلِمَاذَا لَا أَفْتَخِرُ أَنَا أَيْضًا؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan naas kutaar bishkuru nufuusum zei maa naas ad dunya bisawwu, ana kamaan bashkur nafsi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان ناس كُتار بِشكُرو نُفوسُم زي ما ناس الدُّنيا بِسَوو، أنا كَمان بَشكُر نَفسي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي كايَن بَزّاف اللي يَمَّدحو روحهُم على حْساب الدات، أنا تاني نَمدَح روحي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنْ ما دامَ كثيرٌ مِنكُم يُفاخِرونَ مُفاخَرَةً بَشرِيّةً، فلي أنا أيضًا أنْ أُفاخِرَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا دَامْهُمْ بَرْشَة مِنْكُمْ يِتْفُوخْرُوا بْحَاجَاتْ مْتَاعْ الدِّنْيَا، آنَا زَادَا بَاشْ نِتْفُوخِرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِمَا أَنَّ كَثِيرِينَ يَفْتَخِرُونَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ، أَفْتَخِرُ أَنَا أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بما أنَّ كثيرينَ يَفتَخِرونَ حَسَبَ الجَسَدِ، أفتَخِرُ أنا أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	يَفتَخِرُ كَثِيرُونَ بِنَجاحِهِمُ الدُّنيَوِيِّ، فَسَأفتَخِرُ أنا أيضاً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بما أن كثيرين يفتخرون بما يوافق الجسد، فأنا أيضا سأفتخر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحِيتْ بْزَّافْ دْ النَّاسْ كَيْفْتَخْرُو عْلَى حْسَابْ الدَّاتْ، إِيوَا حْتَّى أَنَا غَنْفْتَخْرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبِمَا أنَّ كثيرينَ يَفْتَخِرُونَ بِحَسَبِ الجَسَدِ فَأَنَا أَيْضًا أَفْتَخِر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِمَا أَنَّ كَثِيرِينَ يَفْتَخِرُونَ بِمَا يُوَافِقُ الْجَسَدَ، فَأَنَا أَيْضاً سَأَفْتَخِرُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass ma zel ktar minkon 3am yeftekhro iftikhar bashare, ana kamen badde eftekhir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت بزّاف كيفْتَخرو حسب الجسد، هَيداك غادي نفْتَخر حتّى أنا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ كَثِيرِينَ يَفْتَخِرُونَ بِامْتِيَازَاتِهِمِ الدُّنْيَوِيَّةِ، فَلِمَاذَا لَا أَفْتَخِرُ أَنَا أَيْضًا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَفْتَخِرُ كَثِيرُونَ بِنَجَاحِهِمُ الدُّنيَوِيِّ، فَسَأفتَخِرُ أنَا أيْضًا!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإذا تَباهَى الآخَرونَ بإنجازاتِهِم الدُّنيَويَّةِ، أفلا أتباهى أنا أيضًا؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَادَامْ بَرْشَة مِنْكُمْ يِتْفُوخْرُوا بْأُمُورْ الدِّنْيَا، آنَا زَادَا بَاشْ نِتْفُوخِرْ.