2 Corinthians 11:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa tistaghrubu! Vashaan ash Sheeṭaan nafsu bighayyir nafsu le malaak nuur.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا عَجَبَ فِي ذَلِكَ، فَالشَّيطَانُ نَفْسُهُ يَتَنَكَّرُ فِي صُورَةِ مَلَاكِ نُورٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا عَجَب فالشَّيطانُ نَفْسُه يَتَزَيَّا بِزِيِّ مَلاكِ النُّور،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا عَجَبَ، لِأَنَّ الشَّيْطَانَ نَفْسَهُ يَظْهَرُ وَكَأَنَّهُ مَلَاكُ نُورٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa tistaghrubu! Vashaan ash Sheeṭaan nafsu bighayyir nafsu le malaak nuur.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تِستَغرَبو! عَشان الشّيطان نَفسو بِغَيِّر نَفسو لِمَلاك نور.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ماشي موغريبة، خاطَر الشيطان بالدات يْمَتَّل روحو مْلاك النور،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا عَجَبَ، فالشّيطانُ نَفسُهُ يَظهَرُ بِمَظهَرِ مَلاكِ النّورِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا يْجِيكِشْ عْجَبْ، رَاهُو الشِّيطَانْ بِيدُو يُظْهُرْ بْمَظْهِرْ مَلاَكْ نُورْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا عَجَبَ. لِأَنَّ ٱلشَّيْطَانَ نَفْسَهُ يُغَيِّرُ شَكْلَهُ إِلَى شِبْهِ مَلَاكِ نُورٍ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا عَجَبَ. لأنَّ الشَّيطانَ نَفسَهُ يُغَيِّرُ شَكلهُ إلَى شِبهِ مَلاكِ نورٍ!
Arabic Bible ERV 2009	وَلا عَجَبَ فِي ذَلِكَ، فَالشَّيطانُ نَفسُهُ يَتَنَكَّرُ فِي صُورَةِ مَلاكِ نُورٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا عجب! فالشيطان نفسه يظهر نفسه بمظهر ملاك نور.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا عَنْدْنَا عْلَاشْ نْتّْعَجّْبُو، حِيتْ الشِّيطَانْ بْرَاسُه بَيّْنْ رَاسُه بْحَالْ مَلَاكْ النُّورْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ عَجَبَ، فَإنَّ الشَّيْطَانَ نَفْسَهُ يُغيِّرُ هَيأَتَهُ إِلَى هَيْأَةِ ملاكِ نُورٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ عَجَبَ! فَالشَّيْطَانُ نَفْسُهُ يُظْهِرُ نَفْسَهُ بِمَظْهَرِ مَلاَكِ نُورٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma testagherbo, el-shaytan nafso byetnakkar bi-tyeb malek el-nour,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْماشي عجب، حيت حتّى الشيطان بْنفسو كيبدّل الصِّفة ديالو باش يظهَر فحال واحد الملاك د النور!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا عَجَبَ، لِأَنَّ الشَّيْطَانَ نَفْسَهُ يَظْهَرُ وَكَأَنَّهُ مَلَاكُ نُورٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا عَجَبَ فِي ذَلِكَ، فَالشَّيطَانُ نَفْسُهُ يَتَنَكَّرُ فِي صُورَةِ مَلَاكِ نُورٍ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا عَجَبَ، فحَتّى الشَّيطانُ يُمَوِّهُ فيَتَّخِذُ لنَفسِهِ شَكلَ مَلاكٍ مِن نورٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا تِسْتَغِرْبُوشْ، رَاهُو الشِّيطَانْ هُوَّ بِيدُو يِتْنَكِّرْ بْمَظْهِرْ مَلَاكْ نُورْ،