2 Corinthians 11:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa zei ḥagg al Masiiḥ fiyya, wa laa waaḥid fi maḥallaat Axaaya biwaggif faxri.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَا دَامَ حَقُّ المَسِيحِ فِي دَاخِلي، لَنْ يَمْنَعَنِي أحَدٌ مِنَ الافتِخَارِ بِهَذَا فِي كُلِّ مُقَاطَعَةِ أخَائِيَّةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَحَقِّ المسيحِ المُقيمِ فيَّ. إِنَّ هٰذِه المَفخَرة لَن تُحجَبَ عَنِّي في بِلادِ آخائِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَا دَامَ حَقُّ الْمَسِيحِ فِيَّ، لَنْ يَقْدِرَ أَحَدٌ فِي بِلَادِ جَنُوبِ الْيُونَانِ أَنْ يَمْنَعَنِي مِنْ أَنْ أَفْتَخِرَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa zei ḥagg al Masiiḥ fiyya, wa laa waaḥid fi maḥallaat Axaaya biwaggif faxri.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و زي حَق المَسيح فِيني، و لا واحِد في مَحَلّات أَخَائِيَه بِوَقِّف فَخري.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحَق المَسيح اللي فِيَّ، ما كاش اللي يْنَحّيلي هاد الشيعة في جْوايَه أخائِية.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبِحقّ المَسيحِ فِـيّ، لَنْ يَسلُبَني أحدٌ هذِهِ المَفخَرَةَ في بلادِ آخائيةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِيفْ ما حَقْ المَسِيحْ فِيَّ، حَتَّى حَدْ مَا يْنَحِّيلِي فُخْرْتِي فِي بْلاَدْ أَخَائِيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَقُّ ٱلْمَسِيحِ فِيَّ. إِنَّ هَذَا ٱلِٱفْتِخَارَ لَا يُسَدُّ عَنِّي فِي أَقَالِيمِ أَخَائِيَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَقُّ المَسيحِ فيَّ. إنَّ هذا الِافتِخارَ لا يُسَدُّ عَنّي في أقاليمِ أخائيَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَما دامَ حَقُّ المَسِيحِ فِي داخِلي، لَنْ يَمنَعَنِي أحَدٌ مِنَ الِافتِخارِ بِهَذا فِي كُلِّ مُقاطَعَةِ أخائِيَّةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومادام حق المسيح في، لن يوقف أحد افتخاري هذا في بلاد أخائية كلها!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْالْحَقّْ دْيَالْ الْمَسِيحْ اللِّي فِيَّ، رَاهْ حْتَّى وَاحْدْ فْمَنْطَقَةْ أَخَائِيَة مَا يْقْدَرْ يْحَيّْدْ لِيَّ هَادْ الْإِفْتِخَارْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَقُّ المَسِيحِ فِيَّ أَنَّ هَذَا الاِفتِخَارَ لاَ يُحجَزُ عَنِّي فِي أَقَاليمِ أَخَائِيَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَادَامَ حَقُّ الْمَسِيحِ فِيَّ، لَنْ يُوقِفَ أَحَدٌ افْتِخَارِي هَذَا فِي بِلاَدِ أَخَائِيَةَ كُلِّهَا!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bi-7a2 el-MASI7 yalle fiyye, ma ra7 7ada yekhod minne hal-fakhr bi-bled Akha2ya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	بْحقّ المسيح الّي فيَّ، حتّى واحد ما غادي يحيّد منّي هَد الافْتخار في المناطق د أَخائيّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَا دَامَ حَقُّ الْمَسِيحِ فِيَّ، لَنْ يَقْدِرَ أَحَدٌ فِي بِلَادِ جَنُوبِ الْيُونَانِ أَنْ يَمْنَعَنِي مِنْ أَنْ أَفْتَخِرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَا دَامَ حَقُّ المَسِيحِ فِي دَاخِلي، لَنْ يَمْنَعَنِي أحَدٌ مِنَ الافتِخَارِ بِهَذَا فِي كُلِّ مُقَاطَعَةِ أخَائِيَّةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وها أنا أؤَكِّدُ لكُم بحقِّ السَّيِّدِ المَسيحِ، أنّهُ لن يَقدِرَ أحَدٌ مِنكُم في بِلادِ اليونانِ أن يُكَذِّبَ حَقيقتي الّتي أَفخَرُ بها، ألا وهي دَعوتي إلى السَّيِّدِ المَسيحِ بِلا مُقابِلٍ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِيمَا المَسِيحْ هُوَّ حَقْ نْأَكْدِلْكُمْ إِنِّي نْقُولْ الحَقْ: حَتَّى حَدْ مَاهُو بِشْ يَمْنَعْنِي إِنِّي نِتْفَخِّرْ بْهَاذَا فِي مَنْطَقْةْ أَخَائِيَة.