2 Corinthians 10:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza naviish fi_j jism, maa naḥaarib ḥasab aj jism.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَى الرُّغْمِ مِنْ أنَّنَا نَعِيشُ فِي هَذِهِ الدُّنيَا، إلَّا أنَّنَا لَا نُحَارِبُ بِأُسلُوبٍ دُنيَوِيٍّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَجَل، إِنَّنا نَحْيا حَياةً بَشَرِيَّة، ولٰكِنَّنا لا نُجاهِدُ جِهادًا بَشَرِيًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَعَ أَنَّنَا نَعِيشُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، لَكِنَّنَا لَا نُجَاهِدُ كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ الدُّنْيَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza naviish fi_j jism, maa naḥaarib ḥasab aj jism.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إذا نَعيش في الجِّسم، ما نَحارِب حَسَب الجِّسم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر صَح رانا عايشين فالدات بَصَّح ما نْحاربوش بمَنطَق بْني آدَم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نعَمْ، إنّنا نَحيا في الجَسَدِ، ولكِنّنا لا نُجاهِدُ جِهادَ الجَسَدِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	صْحِيحْ، أَحْنَا نْعِيشُوا فِي البْدَنْ، آمَا مَا نْجَاهْدُوشْ الجِهَادْ مْتَاعْ النَّاسْ الِّي فِي الدِّنْيَا هَاذِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّنَا وَإِنْ كُنَّا نَسْلُكُ فِي ٱلْجَسَدِ، لَسْنَا حَسَبَ ٱلْجَسَدِ نُحَارِبُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّنا وإنْ كُنّا نَسلُكُ في الجَسَدِ، لَسنا حَسَبَ الجَسَدِ نُحارِبُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعَلَى الرُّغمِ مِنْ أنَّنا نَعِيشُ فِي هَذِهِ الدُّنيا، إلّا أنَّنا لا نُحارِبُ بِأُسلُوبٍ دُنيَوِيٍّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمع أننا نعيش في الجسد، فإننا لا نحارب وفقا للجسد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ وَاخَّا كَنْعِيشُو بْالدَّاتْ، رَاهْ مَاشِي بْالدَّاتْ كَنْتّْحَارْبُو،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّا وَإِن كُنَّا نَسْلُكُ بِحَسَبِ الجَسَدِ لا نُحَارِبُ بِحَسَبِ الجَسَد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَعَ أَنَّنَا نَعِيشُ في الْجَسَدِ، فَإِنَّنَا لاَ نُحَارِبُ وَفْقاً لِلْجَسَدِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sa7i7, ne7na min3ish 7ayet bashariyye, bass ma minkefi7 kife7 bashare.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت واخّا كنتمشّاو في الجسد، ما كنحاربو شي على حسب الجسد،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَعَ أَنَّنَا نَعِيشُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، لَكِنَّنَا لَا نُجَاهِدُ كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ الدُّنْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاننا وان كنا نسلك في الجسد لسنا حسب الجسد نحارب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَلَى الرُّغْمِ مِنْ أنَّنَا نَعِيشُ فِي هَذِهِ الدُّنيَا، إلَّا أنَّنَا لَا نُحَارِبُ بِأُسلُوبٍ دُنيَوِيٍّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنَّهُم مُخطِئونَ، فنَحنُ وإن عِشنا في هذِهِ الدُّنيا، فإنّنا لا نُحارِبُ كَما يَفعَلُ أهلُها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	صْحِيحْ أَحْنَا نْعِيشُوا فِي الدِّنْيَا هَاذِي، آمَا رَانَا مَا نْحَارْبُوشْ كِيمَا يْحَارْبُوا نَاسْهَا.