2 Corinthians 10:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin, “Az zool al vaawiz yaḥmad, xalliihu yaḥmad ar Rabb.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَ «إنْ أرَادَ أحَدٌ أنْ يَفْتَخِرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبِّ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | «ومَنِ ٱفتَخَرَ فلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبّ»، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | بَلْ كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”مَنْ أَرَادَ أَنْ يَفْتَخِرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالْمَوْلَى.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin, “Az zool al vaawiz yaḥmad, xalliihu yaḥmad ar Rabb.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | لَكِن: ”الزّول العاوِز يَحمِد، خَليهو يَحمِد الرَّب.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | اللي يْزوخ، يْزوخ فالرَب. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فالكِتابُ يَقولُ: «مَنْ أرادَ أنْ يَفتَخِرَ، فَلْيَفتَخِرْ بِالرّبّ»، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالكْتَابْ المُقَدَّسْ يْقُولْ: «الِّي يِتْفُوخِرْ، خَلِّيهْ يِتْفُوخِرْ بِالرَّبْ» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَمَّا: «مَنِ ٱفْتَخَرَ فَلْيَفْتَخِرْ بِٱلرَّبِّ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأمّا: «مَنِ افتَخَرَ فليَفتَخِرْ بالرَّبِّ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَ«إنْ أرادَ أحَدٌ أنْ يَفتَخِرَ، فَلْيَفتَخِرْ بِالرَّبِّ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وإنما «من افتخر، فليفتخر بالرب!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَلَكِنْ كْتَابْ اللَّهْ كَيْݣُولْ: «اللِّي كَيْفْتَخْرْ، يْفْتَخْرْ بْالرَّبّْ»، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | "وَمَنْ يَفْتَخرْ فَلْيَفْتَخِرْ بالرَّبِّ"، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَإِنَّمَا «مَنِ افْتَخَرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبِّ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Wel-kteb bi2oul: "yalle baddo yshouf 7alo, khallih yshouf 7alo bel-RAB", |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وَلكن "الّي كيفْتَخر، خصّو يفْتَخر بالرَّبّ،" |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | بَلْ كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”مَنْ أَرَادَ أَنْ يَفْتَخِرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالْمَوْلَى.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واما من افتخر فليفتخر بالرب. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَ «إنْ أرَادَ أحَدٌ أنْ يَفْتَخِرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبِّ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | إنّ ما جاءَ في كِتابِ النَّبيِّ إرميا لَيَنطَبِقُ على عَمَلي هذا: "مَن أرادَ أن يَعتزَّ، فليَعتزّ باللهِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وكِيمَا تْقُولْ الكْتُبْ المُقَدْسَة: «الِّي يْحِبْ يِتْفَخِّرْ خَلِّيهْ يِتْفَخِّرْ بِالرَّبْ». |