2 Corinthians 10:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin maa nashkur nufuusna biduun giyaas, laakin ḥasab al xidma al gasama leena Allaah. Wa_l xidma di tajiibna leekum kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّنَا لَنْ نَفتَخِرَ بِمَا هُوَ خَارِجَ خِدمَتِنَا، بَلْ سَنَفتَخِرُ ضِمنَ حُدودِ الخِدْمَةِ الَّتِي أوكَلَهَا اللهُ إلَينَا، وَهَذَا يَشْمُلُكُمْ أنْتُمْ أيْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا نَحنُ فَلَنْ نَفتَخِرَ ٱفتِخارًا يَتَجاوَزُ القِياس، بلِ ٱفتِخارًا يُوافِقُ القِياسَ الَّذي قَسَمَه اللهُ لَنا قاعِدَةً، وهي بُلوغُنا إِلَيكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا نَحْنُ فَلَا نَفْتَخِرُ بِمَا هُوَ خَارِجَ حُدُودِ خِدْمَتِنَا. إِنَّمَا نَفْتَخِرُ فَقَطْ بِمَا أَعْطَاهُ اللهُ لَنَا، وَهَذَا يَشْمَلُكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin maa nashkur nufuusna biduun giyaas, laakin ḥasab al xidma al gasama leena Allaah. Wa_l xidma di tajiibna leekum kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن ما نَشكُر نُفوسنا بِدون قِياس، لَكِن حَسَب الخِدمَه القَسَما لينا الله. و الخِدمَه دي تَجِيبنا ليكُم كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وحْنا، ما راناش رايحين نَعطيو قيمة لروحنا فوق الحَد. بالعَكس، قيمتنا هِيَ على حْساب الخَدمة اللي قْسَمهانا الله ووَصَّلنا حَتّى لعَندكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا نَحنُ، فلا نَفتَخِرُ بِما يتَعَدّى حُدودَ عَمَلِنا، بَلْ نَقتَصِرُ في ذلِكَ على ما قَسَمَ اللهُ لَنا مِنْ حُدودٍ بَلَغْنا بِها إلَيكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا أَحْنَا، رَانَا مَا نِتْفُوخْرُوشْ بْحَاجَاتْ مَا عْمَلْنَاهَاشْ، آمَا رَانَا نَاقْفُوا فِي الحَدْ الِّي حَطّْهُولْنَا اللهْ بَاشْ نُوصْلُولْكُمْ بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ نَحْنُ لَا نَفْتَخِرُ إِلَى مَا لَا يُقَاسُ، بَلْ حَسَبَ قِيَاسِ ٱلْقَانُونِ ٱلَّذِي قَسَمَهُ لَنَا ٱللهُ، قِيَاسًا لِلْبُلُوغِ إِلَيْكُمْ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن نَحنُ لا نَفتَخِرُ إلَى ما لا يُقاسُ، بل حَسَبَ قياسِ القانونِ الّذي قَسَمَهُ لنا اللهُ، قياسًا للبُلوغِ إلَيكُمْ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	غَيْرَ أنَّنا لَنْ نَفتَخِرَ بِما هُوَ خارِجَ خِدمَتِنا، بَلْ سَنَفتَخِرُ ضِمنَ حُدودِ الخِدمَةِ الَّتِي أوكَلَها اللهُ إلَينا، وَهَذا يَشمُلُكُمْ أنتُمْ أيضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما نحن، فلن نفتخر بما يتعدى الحد، بل بما يوافق حدود القانون الذي عينه لنا الله لنصل به إليكم أيضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْنَا، رَاهْ مَا كَنْفْتَخْرُوشْ بْلَا قْيَاسْ، وَلَكِنْ كَنْفْتَخْرُو عْلَى حْسَابْ الْقْيَاسْ دْيَالْ الْخْدْمَة اللِّي قَسّْمْ لِينَا اللَّهْ، وْعْلَى هَادْ الْقْيَاسْ كَنْدِيرُو هَادْشِّي بَاشْ نْوَصْلُو لِيكُمْ حْتَّى نْتُمَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنَحْنُ لا نَفْتَخِرُ فَوْقَ القِيَاسِ بَلْ بِحَسَبِ قِيَاسِ القَانُونِ الَّذِي قَسَمَهُ اللّهُ لَنَا قِياسًا للبُلوُغِ إِلَيْكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا نَحْنُ، فَلَنْ نَفْتَخِرَ بِمَا يَتَعَدَّى الْحَدَّ، بَلْ بِمَا يُوَافِقُ حُدُودَ الْقَانُونِ الَّذِي عَيَّنَهُ لَنَا اللهُ لِنَصِلَ بِهِ إِلَيْكُمْ أَيْضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass ne7na, ma minshouf 7alna fo2 el-lzoum, minshouf 7alna 3a-2add el-7doud yalle rasamelna hiye ALLAH ka-2ã3de, khalletna nousal la-3andkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن حنايَ ما غادي شي نفْتَخرو كتَر من الواجب، وَلكن حسب القياس د القانون الّي قَسموْ نّا اللّٰه، الّي بِه وصَلْنا نْعندكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا نَحْنُ فَلَا نَفْتَخِرُ بِمَا هُوَ خَارِجَ حُدُودِ خِدْمَتِنَا. إِنَّمَا نَفْتَخِرُ فَقَطْ بِمَا أَعْطَاهُ اللهُ لَنَا، وَهَذَا يَشْمَلُكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّنَا لَنْ نَفتَخِرَ بِمَا هُوَ خَارِجَ خِدمَتِنَا، بَلْ سَنَفتَخِرُ ضِمنَ حُدودِ الخِدْمَةِ الَّتِي أوكَلَهَا اللهُ إلَينَا، وَهَذَا يَشْمُلُكُمْ أنْتُمْ أيْضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا نَحنُ، فلا نَفتَخِرُ بما أنجَزَهُ غَيرُنا، بل نَفتَخِرُ فقط بما حَدَثَ في الأماكنِ الّتي أرسَلَنا إليها اللهُ. وهذا السُّلطانُ يَشمَلُكُم أيضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا أَحْنَا، رَانَا مَا نِتْفَخْرُوشْ بْحَاجَاتْ مَا عْمَلْنَاهُمِشْ، آمَا نِتْفَخْرُوا فِي حْدُودْ المَجَالْ الِّي عْطَاهُولْنَا اللَّهْ، ولِّي خَلَّانَا نُوصْلُولْكُمْ إِنْتُومَا زَادَا.