2 Chronicles 8:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَنَى مَدِينَتَي بَيْتَ حُورُونَ العُليَا وَبَيْتَ حُورُونَ السُّفلَى، لِتَكُونَا حِصْنَينِ مَنِيعَيْنِ. فَكَانَتْ لَهمَا أسوَارٌ وَبَوَّابَاتٌ وَعَوَارِضُ مَنِيعَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَعادَ بِناءَ بَيتَ حورونَ العُلْيا وبَيتَ حورونَ السُّفْلى، مَدينَتَينِ مُحَصَّنَتَينِ بِالأَسْوارِ والأَبوابِ والمَغاليق،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَنَى بَيْتَ حُورُونَ الْعُلْيَا وَبَيْتَ حُورُونَ السُّفْلَى وَحَصَّنَهُمَا بِأَسْوَارٍ وَأَبْوَابٍ وَأَقْفَالٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأعادَ بناءَ بـيتَ حُورُونَ العُليا والسُّفلى‌، وهُما مَدينتانِ مُحَصَّنتانِ بالأسوارِ والأبوابِ والمَغاليقِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنَى بَيْتَ حُورُونَ ٱلْعُلْيَا وَبَيْتَ حُورُونَ ٱلسُّفْلَى، مُدُنًا حَصِينَةً بِأَسْوَارٍ وَأَبْوَابٍ وَعَوَارِضَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنَى بَيتَ حورونَ العُليا وبَيتَ حورونَ السُّفلَى، مُدُنًا حَصينَةً بأسوارٍ وأبوابٍ وعَوارِضَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَنَى مَدِينَتَي بَيْتَ حُورُونَ العُليا وَبَيْتَ حُورُونَ السُّفلَى، لِتَكُونا حِصْنَينِ مَنِيعَينِ. فَكانَتْ لَهما أسوارٌ وَبَوّاباتٌ وَعَوارِضُ مَنِيعَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما أعاد بناء بيت حورون العليا وبيت حورون السفلى، وجعلهما مدينتين منيعتين محصنتين بأسوار وبوابات وأرتاج
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا أَعَادَ بِنَاءَ بَيْتِ حُورُونَ الْعُلْيَا وَبَيْتِ حُورُونَ السُّفْلَى، وَجَعَلَهُمَا مَدِينَتَيْنِ مَنِيعَتَيْنِ مُحَصَّنَتَيْنِ بِأَسْوَارٍ وَبَوَّابَاتٍ وَأَرْتَاجٍ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَنَى بَيْتَ حُورُونَ الْعُلْيَا وَبَيْتَ حُورُونَ السُّفْلَى وَحَصَّنَهُمَا بِأَسْوَارٍ وَأَبْوَابٍ وَأَقْفَالٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنى بيت حورون العليا وبيت حورون السفلى مدنا حصينة باسوار وابواب وعوارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَنَى مَدِينَتَي بَيْتَ حُورُونَ العُليَا وَبَيْتَ حُورُونَ السُّفلَى، لِتَكُونَا حِصْنَينِ مَنِيعَيْنِ. فَكَانَتْ لَهمَا أسوَارٌ وَبَوَّابَاتٌ وَعَوَارِضُ مَنِيعَةٌ.