2 Chronicles 8:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ حُورَامُ سُفُنًا لِسُلَيمَانَ يَقُودُهَا رِجَالُ حُورَامَ، إذْ كَانُوا بَحَّارَةً مَاهِرِينَ. وَأبحَرَ رِجَالُ حُورَامَ مَعَ خُدَّامِ سُلَيْمَانَ إلَى مَدِينَةِ أُوفيرَ، وَأحضَرُوا أرْبَعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ قِنْطَارًا مِنَ الذَّهَبِ لِلمَلكِ سُلَيْمَانَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَرسَلَ لَه حورامُ، عن أَيدي رِجالِه، سُفُنًا ورِجالًا عارِفينَ بِالبَحر. فأَتَوا أُوفيرَ مع رِجالِ سُلَيمان، وأَخَذوا مِن هُناكَ أَربَعَ مِئَةٍ وخَمْسينَ قِنطارًا مِنَ الذَّهَب، وأَتَوا بِها سُلَيمانَ المَلِك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ لَهُ حِيرَامُ سُفُنًا يَقُودُهَا رِجَالُهُ الَّذِينَ لَهُمْ خِبْرَةٌ بِالْبَحْرِ، فَذَهَبُوا مَعَ رِجَالِ سُلَيْمَانَ إِلَى أُوفِيرَ وَأَحْضَرُوا مِنْ هُنَاكَ حَوَالَيْ 16 طِنًّا مِنَ الذَّهَبِ، وَأَتَوْا بِهَا إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأرسلَ لَه المَلِكُ حيرامُ سُفنا، وملاَّحينَ مُتَمَرِّسينَ بأمورِ البحرِ، فأبحروا إلى أرضِ أوفيرَ معَ رِجالِ سليمانَ وأخذوا مِنْ هُناكَ نَحوَ أربَعةٍ وستِّينَ قِنطارا مِنَ الذَّهبِ وحمَلوها إلى المَلِكِ سليمانَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَرْسَلَ لَهُ حُورَامُ بِيَدِ عَبِيدِهِ سُفُنًا وَعَبِيدًا يَعْرِفُونَ ٱلْبَحْرَ، فَأَتَوْا مَعَ عَبِيدِ سُلَيْمَانَ إِلَى أُوفِيرَ، وَأَخَذُوا مِنْ هُنَاكَ أَرْبَعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأرسَلَ لهُ حورامُ بيَدِ عَبيدِهِ سُفُنًا وعَبيدًا يَعرِفونَ البحرَ، فأتَوْا مع عَبيدِ سُلَيمانَ إلَى أوفيرَ، وأخَذوا مِنْ هناكَ أربَعَ مِئَةٍ وخَمسينَ وزنَةَ ذَهَبٍ وأتَوْا بها إلَى المَلِكِ سُلَيمانَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأرسَلَ حُورامُ سُفُناً لِسُلَيْمانَ يَقُودُها رِجالُ حُورامَ، إذْ كانُوا بَحّارَةً ماهِرِينَ. وَأبحَرَ رِجالُ حُورامَ مَعَ خُدّامِ سُلَيْمانَ إلَى مَدِينَةِ أُوفيرَ، وَأحضَرُوا أرْبَعَ مِئَةِ وَخَمْسِينَ قِنْطاراً مِنَ الذَّهَبِ لِلمَلكِ سُلَيْمانَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبعث إليه حورام بقيادة رجاله نوتية خبراء بمسالك المياه فأبحروا مع رجال سليمان إلى أوفير وجلبوا منها أربع مئة وخمسين وزنة من الذهب (نحو ستة عشر ألفا ومئتي كيلوجرام) حملوها إلى الملك سليمان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَعَثَ إِلَيْهِ حُورَامُ بِقِيَادَةِ رِجَالِهِ مَلاَّحِينَ خُبَرَاءَ بِمَسَالِكِ الْمِيَاهِ فَأَبْحَرُوا مَعَ رِجَالِ سُلَيْمَانَ إِلَى أُوفِيرَ وَجَلَبُوا مِنْهَا أَرْبَعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ (نَحْوَ سِتَّةَ عَشَرَ أَلْفاً وَمِئَتَيْ كِيلُوجْرَامٍ) حَمَلُوهَا إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ لَهُ حِيرَامُ سُفُنًا يَقُودُهَا رِجَالُهُ الَّذِينَ لَهُمْ خِبْرَةٌ بِالْبَحْرِ، فَذَهَبُوا مَعَ رِجَالِ سُلَيْمَانَ إِلَى أُوفِيرَ وَأَحْضَرُوا مِنْ هُنَاكَ حَوَالَيْ 16 طِنًّا مِنَ الذَّهَبِ، وَأَتَوْا بِهَا إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وارسل له حورام بيد عبيده سفنا وعبيدا يعرفون البحر فأتوا مع عبيد سليمان الى اوفير واخذوا من هناك اربع مئة وخمسين وزنة ذهب واتوا بها الى الملك سليمان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ حُورَامُ سُفُنًا لِسُلَيمَانَ يَقُودُهَا رِجَالُ حُورَامَ، إذْ كَانُوا بَحَّارَةً مَاهِرِينَ. وَأبحَرَ رِجَالُ حُورَامَ مَعَ خُدَّامِ سُلَيْمَانَ إلَى مَدِينَةِ أُوفيرَ، وَأحضَرُوا أرْبَعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ قِنْطَارًا مِنَ الذَّهَبِ لِلمَلكِ سُلَيْمَانَ.