2 Chronicles 7:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدِ اخْتَرْتُ هَذَا المَكَانَ وَخَصَّصْتُهُ لِكَي يَكُونَ اسْمِي فِيهِ إلَى الأبَد. سَتَكُونُ عَيْنَايَ وَقَلْبِي هُنَاكَ كُلَّ الأيَّامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمُنذُ الآنَ ٱختَرتُ هٰذا البَيتَ وقَدَّستُه لِيَكونَ ٱسْمي فيه لِلأَبَد، وستَكونُ عَينايَ وقَلْبي هُناكَ كُلَّ الأَيَّام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَدِ اخْتَرْتُ وَقَدَّسْتُ هَذَا الْبَيْتَ لِيُكْرَمَ اسْمِي فِيهِ إِلَى الْأَبَدِ، وَسَأَحْرُسُهُ وَأَهْتَمُّ بِهِ دَائِمًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنا ا ختَرْتُهُ وكرَّستُهُ ليكونَ ا سمي فيهِ إلى الأبدِ، وستكونُ عينايَ عليهِ وقلبـي معَهُ كُلَّ الأيّامِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ قَدِ ٱخْتَرْتُ وَقَدَّسْتُ هَذَا ٱلْبَيْتَ لِيَكُونَ ٱسْمِي فِيهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَتَكُونُ عَيْنَايَ وَقَلْبِي هُنَاكَ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ قد اختَرتُ وقَدَّستُ هذا البَيتَ ليكونَ اسمي فيهِ إلَى الأبدِ، وتَكونُ عَينايَ وقَلبي هناكَ كُلَّ الأيّامِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدِ اخْتَرْتُ هَذا المَكانَ وَخَصَّصْتُهُ لِكَي يَكُونَ اسْمِيَ فِيهِ إلَى الأبَد. سَتَكُونُ عَينايَ وَقَلبِي هُناكَ كُلَّ الأيّامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد اخترت هذا الهيكل وقدسته حتى أضع اسمي عليه إلى الأبد، فتكون عيناي وقلبي هناك إلى دهر الدهور.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدِ اخْتَرْتُ هَذَا الْهَيْكَلَ وَقَدَّسْتُهُ حَتَّى أَضَعَ اسْمِي عَلَيْهِ إِلَى الأَبَدِ، فَتَكُونُ عَيْنَايَ وَقَلْبِي هُنَاكَ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَدِ اخْتَرْتُ وَقَدَّسْتُ هَذَا الْبَيْتَ لِيُكْرَمَ اسْمِي فِيهِ إِلَى الْأَبَدِ، وَسَأَحْرُسُهُ وَأَهْتَمُّ بِهِ دَائِمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن قد اخترت وقدست هذا البيت ليكون اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدِ اخْتَرْتُ هَذَا المَكَانَ وَخَصَّصْتُهُ لِكَي يَكُونَ اسْمِي فِيهِ إلَى الأبَد. سَتَكُونُ عَيْنَايَ وَقَلْبِي هُنَاكَ كُلَّ الأيَّامِ.