2 Chronicles 7:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَا عَيْنَايَ مَفتُوحَتَان وَأُذُنَايَ مُصغِيتَانِ إلَى الصَّلَوَاتِ الَّتِي رُفِعَتْ فِي هَذَا المَكَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآن ستَكونُ عَينايَ مَفتوحَتَينِ وأُذُنايَ مُصغِيَتَينِ إِلى الصَّلاةِ المُقامَةِ في هٰذا المَكان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا سَأَحْرُسُ هَذَا الْمَكَانَ، وَأَسْمَعُ الصَّلَاةَ الَّتِي تُرْفَعُ إِلَيَّ فِيهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ، فعينايَ مَفتوحتانِ على هذا المكانِ، وأُذُنايَ مُصغيتانِ إلى كُلِّ صلاةٍ تُقامُ فيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْآنَ عَيْنَايَ تَكُونَانِ مَفْتُوحَتَيْنِ، وَأُذُنَايَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَلَاةِ هَذَا ٱلْمَكَانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الآنَ عَينايَ تكونانِ مَفتوحَتَينِ، وأُذُنايَ مُصغيَتَينِ إلَى صَلاةِ هذا المَكانِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَها عَينايَ مَفتُوحَتان وَأُذُنايَ مُصغِيتانِ إلَى الصَّلَواتِ الَّتِي رُفِعَتْ في هَذا المَكانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الآن فإن عيني تظلان مفتوحتين ترعيان هذا المكان، وأذني تصغيان إلى الصلاة الصادرة منه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الآنَ فَإِنَّ عَيْنَيَّ تَظَلاَّنِ مَفْتُوحَتَيْنِ تَرْعَيَانِ هَذَا الْمَكَانَ، وَأُذُنَيَّ تُصْغِيَانِ إِلَى الصَّلاَةِ الصَّادِرَةِ مِنْهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا سَأَحْرُسُ هَذَا الْمَكَانَ، وَأَسْمَعُ الصَّلَاةَ الَّتِي تُرْفَعُ إِلَيَّ فِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الآن عيناي تكونان مفتوحتين واذناي مصغيتين الى صلاة هذا المكان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَا عَيْنَايَ مَفتُوحَتَان وَأُذُنَايَ مُصغِيتَانِ إلَى الصَّلَوَاتِ الَّتِي رُفِعَتْ فِي هَذَا المَكَانِ.