2 Chronicles 7:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأكمَلَ سُلَيْمَانُ بَيْتَ اللهِ وَبَيْتَ المَلِكِ. وَنَجَحَ سُلَيْمَانُ فِي إكمَالِ كُلِّ مَا خَطَّطَ لَهُ فِي بَيْتِ اللهِ وَفِي بَيْتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱنتَهى سُلَيمانُ مِن بِناءِ بَيتِ الرَّبّ وبِناءِ بَيتِ المَلِك، وكُلُّ ما خَطَرَ في قَلبِ سُلَيمانَ أَن يَعمَلَه في بَيتِ الرَّبِّ وفي بَيتِه قد نَجَحَ فيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَكْمَلَ سُلَيْمَانُ بَيْتَ اللهِ وَقَصْرَ الْمَلِكِ، وَنَجَحَ فِي كُلِّ مَا كَانَ بِبَالِهِ أَنْ يَعْمَلَهُ فِي بَيْتِ اللهِ وَفِي قَصْرِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَما فَرغَ سليمانُ منْ بِناءِ الهَيكلِ وقصرِ المَلِكِ، وأنجزَ كُلَّ ما كانَ في بالِهِ أنْ يَعملَهُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَكْمَلَ سُلَيْمَانُ بَيْتَ ٱلرَّبِّ وَبَيْتَ ٱلْمَلِكِ. وَكُلَّ مَا خَطَرَ بِبَالِ سُلَيْمَانَ أَنْ يَعْمَلَهُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَفِي بَيْتِهِ نَجَحَ فِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأكمَلَ سُلَيمانُ بَيتَ الرَّبِّ وبَيتَ المَلِكِ. وكُلَّ ما خَطَرَ ببالِ سُلَيمانَ أنْ يَعمَلهُ في بَيتِ الرَّبِّ وفي بَيتِهِ نَجَحَ فيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأكمَلَ سُلَيْمانُ بَيتَ اللهِ وَبَيتَ المَلِكِ. وَنَجَحَ سُلَيْمانُ في إكمالِ كُلِّ ما خَطَّطَ لَهُ فِي بَيتِ اللهِ وَفِي بَيتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا أكمل سليمان إقامة الهيكل وقصر الملك، وحالفه النجاح في كل ما خطط أن يبنيه فيهما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا أَكْمَلَ سُلَيْمَانُ إِقَامَةَ الْهَيْكَلِ وَقَصْرِ الْمَلِكِ، وَحَالَفَهُ النَّجَاحُ فِي كُلِّ مَا خَطَّطَ أَنْ يَبْنِيَهُ فِيهِمَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَكْمَلَ سُلَيْمَانُ بَيْتَ اللهِ وَقَصْرَ الْمَلِكِ، وَنَجَحَ فِي كُلِّ مَا كَانَ بِبَالِهِ أَنْ يَعْمَلَهُ فِي بَيْتِ اللهِ وَفِي قَصْرِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واكمل سليمان بيت الرب وبيت الملك وكل ما خطر ببال سليمان ان يعمله في بيت الرب وفي بيته نجح فيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأكمَلَ سُلَيْمَانُ بَيْتَ اللهِ وَبَيْتَ المَلِكِ. وَنَجَحَ سُلَيْمَانُ فِي إكمَالِ كُلِّ مَا خَطَّطَ لَهُ فِي بَيْتِ اللهِ وَفِي بَيْتِهِ.