2 Chronicles 6:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا ، لَا تَرْفُضْ مَلِكَكَ المَمسُوحَ، وَاذكُرْ خَادمَكَ الوَفِيَّ دَاوُدَ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها الرَّبُّ الإلٰه، لا تَرُدَّ وَجهَ مَسيحِكَ، وٱذكُرْ مَراحِمَ داوُدَ عَبدِكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ لَا تَرْفُضِ الْمَلِكَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ. اُذْكُرْ مَحَبَّتَكَ الْعَمِيقَةَ لِدَاوُدَ عَبْدِكَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيُّها الرّبُّ الإلهُ لا ترُدَّ طلَبَ المَلِكِ مَسيحِكَ‌، وا ذكُرْ مَراحِمَكَ لِداوُدَ‌ عبدِكَ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ، لَا تَرُدَّ وَجْهَ مَسِيحِكَ. ٱذْكُرْ مَرَاحِمَ دَاوُدَ عَبْدِكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيُّها الرَّبُّ الإلهُ، لا ترُدَّ وجهَ مَسيحِكَ. اذكُرْ مَراحِمَ داوُدَ عَبدِكَ».
Arabic Bible ERV 2009	يا اللهُ، لا تَرْفُضْ مَلِكَكَ المَمسُوحَ، وَاذكُرْ خادمَكَ الوَفِيَّ داوُدَ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيها الرب الإله، لا ترفض الملك، واذكر رحمتك التي وعدت بها داود عبدك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ، لاَ تَرْفُضِ الْمَلِكَ، وَاذْكُرْ رَحْمَتَكَ الَّتِي وَعَدْتَ بِهَا دَاوُدَ عَبْدَكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ لَا تَرْفُضِ الْمَلِكَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ. اُذْكُرْ مَحَبَّتَكَ الْعَمِيقَةَ لِدَاوُدَ عَبْدِكَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايها الرب الاله لا ترد وجه مسيحك. اذكر مراحم داود عبدك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ، لَا تَرْفُضْ مَلِكَكَ المَمسُوحَ، وَاذكُرْ خَادمَكَ الوَفِيَّ دَاوُدَ!»