2 Chronicles 6:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَالْآنَ قُمْ يَا ، وَتَعَالَ إلَى مَكَانِ رَاحَتِكَ، أنْتَ وَالصُّنْدُوقُ الَّذِي يُظهِرُ قُدرَتَكَ. لِيَلْبَسْ كَهَنَتُكَ الخَلَاصَ. وَلْيَبْتَهِجْ أتبَاعُكَ وَمَنْ يَهَابُونَكَ بِهَذِهِ الأُمُورِ الصَّالِحَة.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقُمِ الآنَ أَيُّها الرَّبُّ الإلٰه إِلى مَكانِ راحَتِكَ أَنتَ وتابوتُ عِزَّتِكَ ولْيَلْبَسْ، أَيُّها الرَّبُّ الإِلٰهُ، كَهَنَتُكَ الخَلاص ولْيَفْرَحْ أَصفِياؤُكَ بِالخَير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَعَالَ أَيُّهَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ إِلَى بَيْتِكَ، أَنْتَ وَصُنْدُوقُ الْعَهْدِ رَمْزُ قُدْرَتِكَ. أَحْبَارُكَ أَيُّهَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ يَلْبَسُونَ النَّجَاةَ، وَالَّذِينَ يَتَّقُونَكَ يَفْرَحُونَ بِخَيْرِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قُمِ الآنَ إلى راحَتِكَ أنتَ وتابوتُ عِزَّتِكَ، وليَلبَسْ كهنَتُكَ ثيابَهُمُ المُوَشَّاةَ أيُّها الرّبُّ الإلهُ وليَفرَحْ أتقياؤُكَ بالخَيرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ قُمْ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ إِلَى رَاحَتِكَ أَنْتَ وَتَابُوتُ عِزِّكَ. كَهَنَتُكَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ يَلْبِسُونَ ٱلْخَلَاصَ، وَأَتْقِيَاؤُكَ يَبْتَهِجُونَ بِٱلْخَيْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ قُمْ أيُّها الرَّبُّ الإلهُ إلَى راحَتِكَ أنتَ وتابوتُ عِزِّكَ. كهَنَتُكَ أيُّها الرَّبُّ الإلهُ يَلبِسونَ الخَلاصَ، وأتقياؤُكَ يَبتَهِجونَ بالخَيرِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَالآنَ قُمْ يا اللهُ، وَتَعالَ إلَى مَكانِ راحَتِكَ، أنْتَ وَالصُّنْدُوقُ الَّذِي يُظهِرُ قُدرَتَكَ. لِيَلْبِسْ كَهَنَتُكَ الخَلاصَ. وَلْيَبتَهِجْ أتباعُكَ وَمَنْ يَهابُونَكَ بِهَذِهِ الأُمُورِ الصّالِحَة.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والآن، انهض أيها الرب الإله إلى مكان راحتك، أنت والتابوت رمز عزتك. ليرتد، أيها الرب الإله، كهنتك ثوب خلاصك، وليبتهج أتقياؤك بالخير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالآنَ، انْهَضْ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ إِلَى مَكَانِ رَاحَتِكَ، أَنْتَ وَالتَّابُوتُ رَمْزُ عِزَّتِكَ. لِيَرْتَدِ، أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ، كَهَنَتُكَ ثَوْبَ خَلاصِكَ، وَلْيَبْتَهِجْ أَتْقِيَاؤُكَ بِالْخَيْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَعَالَ أَيُّهَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ إِلَى بَيْتِكَ، أَنْتَ وَصُنْدُوقُ الْعَهْدِ رَمْزُ قُدْرَتِكَ. أَحْبَارُكَ أَيُّهَا الْمَوْلَى الْإِلَهُ يَلْبَسُونَ النَّجَاةَ، وَالَّذِينَ يَتَّقُونَكَ يَفْرَحُونَ بِخَيْرِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن قم ايها الرب الاله الى راحتك انت وتابوت عزّك. كهنتك ايها الرب الاله يلبسون الخلاص واتقياؤك يبتهجون بالخير
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَالْآنَ قُمْ يَا اللهُ، وَتَعَالَ إلَى مَكَانِ رَاحَتِكَ، أنْتَ وَالصُّنْدُوقُ الَّذِي يُظهِرُ قُدرَتَكَ. لِيَلْبَسْ كَهَنَتُكَ الخَلَاصَ. وَلْيَبْتَهِجْ أتبَاعُكَ وَمَنْ يَهَابُونَكَ بِهَذِهِ الأُمُورِ الصَّالِحَة.