2 Chronicles 6:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ يَا إلَهِي، افتَحْ عَيْنَيْكَ وَأُذُنَيكَ، وَاستَمعْ إلَى الصَّلَوَاتِ الَّتِي نُصَلِّيهَا فِي هَذَا المَكَان وَأكرِمْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الآنَ يا إِلٰهي، فَلْتَكُنْ عَيناكَ مَفْتوحَتَينِ وأُذُناكَ مُصغِيَتَينِ إِلى الدُّعاءِ في هٰذا المَكان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِذَنِ احْرُسْ يَا إِلَهِي هَذَا الْمَكَانَ، وَاسْمَعِ الصَّلَاةَ الَّتِي تُرْفَعُ إِلَيْكَ فِيهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ يا إلهي لِتكُنْ عيناكَ مَفتوحَتَينِ وأُذُناكَ مُصغيَتَينِ إلى الدُّعاءِ في هذا المكانِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْآنَ يَا إِلَهِي لِتَكُنْ عَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَيْنِ، وَأُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ لِصَلَاةِ هَذَا ٱلْمَكَانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الآنَ يا إلهي لتَكُنْ عَيناكَ مَفتوحَتَينِ، وأُذُناكَ مُصغيَتَينِ لصَلاةِ هذا المَكانِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالآنَ يا إلَهِي، افتَحْ عَينَيْكَ وَأُذُنَيْكَ، وَاستَمعْ إلَى الصَّلَواتِ الَّتِي نُصَلِّيها في هَذا المَكان وَأكرِمْها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتكن ياإلهي عيناك مفتوحتين وأذناك مصغيتين للصلاة المرفوعة إليك من هذا الهيكل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَكُنْ يَاإِلَهِي عَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَيْنِ وَأُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ لِلصَّلاةِ الْمَرْفُوعَةِ إِلَيْكَ مِنْ هَذَا الْهَيْكَلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِذَنِ احْرُسْ يَا إِلَهِي هَذَا الْمَكَانَ، وَاسْمَعِ الصَّلَاةَ الَّتِي تُرْفَعُ إِلَيْكَ فِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الآن يا الهي لتكن عيناك مفتوحتين واذناك مصغيتين لصلاة هذا المكان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالْآنَ يَا إلَهِي، افتَحْ عَيْنَيْكَ وَأُذُنَيكَ، وَاستَمعْ إلَى الصَّلَوَاتِ الَّتِي نُصَلِّيهَا فِي هَذَا المَكَان وَأكرِمْهَا.