2 Chronicles 6:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَمِعْ إلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ وَاغفِرْ لِشَعْبِكَ إسْرَائِيلَ، وَأعِدْ إلَيْهِمْ أرْضَهُمُ الَّتِي أعْطَيْتَهَا لِآبَائِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱسمَعْ أَنتَ مِن السَّماءِ وٱغفِرْ خَطيئَةَ شَعبِكَ إِسْرائيل، وأَرجِعْه إِلى الأَرضِ الَّتي أَعطَيتَها لَه ولِآبائِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاسْمَعْ وَأَنْتَ فِي السَّمَاءِ، وَاغْفِرْ خَطِيئَةَ شَعْبِكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَرْجِعْهُمْ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتَهَا لَهُمْ وَلِآبَائِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا سمَعْ أنتَ مِنَ السَّماءِ وا غفِرْ لهُم خطيئتَهُم ورُدَّهُم إلى الأرضِ الّتي أعطيتَها لهُم ولآبائِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱسْمَعْ أَنْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱغْفِرْ خَطِيَّةَ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، وَأَرْجِعْهُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتَهَا لَهُمْ وَلِآبَائِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاسمَعْ أنتَ مِنَ السماءِ واغفِرْ خَطيَّةَ شَعبِكَ إسرائيلَ، وأرجِعهُمْ إلَى الأرضِ الّتي أعطَيتَها لهُمْ ولِآبائهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاسْتَمِعْ إلَيهِمْ مِنَ السَّماءِ وَاغفِرْ لِشَعبِكَ إسْرائِيلَ، وَأعِدْ إلَيهِمْ أرْضَهُمُ الَّتِي أعطَيتَها لآبائِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاستجب أنت من السماء واصفح عن خطيئة شعبك إسرائيل، وأرجعه إلى الأرض التي وهبتها لآبائهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْتَجِبْ أَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ وَاصْفَحْ عَنْ خَطِيئَةِ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، وَأَرْجِعْهُ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتَهَا لِآبَائِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاسْمَعْ وَأَنْتَ فِي السَّمَاءِ، وَاغْفِرْ خَطِيئَةَ شَعْبِكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَرْجِعْهُمْ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتَهَا لَهُمْ وَلِآبَائِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاسمع انت من السماء واغفر خطية شعبك اسرائيل وارجعهم الى الارض التي اعطيتها لهم ولآبائهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَمِعْ إلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ وَاغفِرْ لِشَعْبِكَ إسْرَائِيلَ، وَأعِدْ إلَيْهِمْ أرْضَهُمُ الَّتِي أعْطَيْتَهَا لِآبَائِهِمْ.