2 Chronicles 6:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«رُبَّمَا يُخْطِئُ شَعْبُكَ إسْرَائِيلُ أحْيَانًا، فَتَسْمَحُ لِأعْدَائِهِمْ بِأنْ يَنْتَصِرُوا عَلَيْهِمْ. حِينَئِذٍ، سَيَرْجِعُونَ إلَيْكَ وَيَعْتَرِفُونَ بِخَطِيَّتِهِمْ، وَيَعُودُونَ إلَيْكَ أنْتَ إلَهَهُمْ. وَيَتَضَرَّعُونَ وَيُصَلُّونَ إلَيْكَ فِي هَذَا الهَيْكَلِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا ٱنهَزَمَ شَعبُكَ إِسْرائيلُ أَمامَ أَعْدائِه بِسَبَبِ خَطيئَتِه إِلَيك، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيكَ وحَمَدَ ٱسمَكَ وصَلَّى وتَضَرَّعَ إِلَيكَ في هٰذا البَيت،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِذَا أَخْطَأَ شَعْبُكَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي حَقِّكَ، فَإِنَّهُمْ يَنْهَزِمُونَ أَمَامَ الْعَدُوِّ. لَكِنْ مَتَى تَابُوا، وَشَهِدُوا لِاسْمِكَ، وَصَلَّوْا وتَوَسُّلُوا أَمَامَكَ فِي هَذَا الْبَيْتِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وإذا ا نهَزَمَ بَنو إِسرائيلَ شعبُكَ أمامَ أعدائِهِم بِسبَبِ خطيئتِهِم إليكَ، ثُمَّ تابوا إليكَ وا عْتَرفوا با سمِكَ وصلّوا وتضَرَّعُوا إليكَ في هذا المكانِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنِ ٱنْكَسَرَ شَعْبُكَ إِسْرَائِيلُ أَمَامَ ٱلْعَدُوِّ لِكَوْنِهِمْ أَخْطَأُوا إِلَيْكَ، ثُمَّ رَجَعُوا وَٱعْتَرَفُوا بِٱسْمِكَ وَصَلَّوْا وَتَضَرَّعُوا أَمَامَكَ نَحْوَ هَذَا ٱلْبَيْتِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنِ انكَسَرَ شَعبُكَ إسرائيلُ أمامَ العَدوِّ لكَوْنِهِمْ أخطأوا إلَيكَ، ثُمَّ رَجَعوا واعتَرَفوا باسمِكَ وصَلَّوْا وتَضَرَّعوا أمامَكَ نَحوَ هذا البَيتِ،
Arabic Bible ERV 2009	«رُبَّما يُخطِئُ شَعبُكَ إسْرائِيلُ أحياناً، فَتَسمَحُ لِأعدائِهِمْ بِأنْ يَنتَصِرُوا عَلَيهِمْ. حِينَئِذٍ، سَيَرجِعُونَ إلَيكَ وَيَعتَرِفُونَ بِخَطِيَّتِهِمْ، وَيَعُودُونَ إلَيكَ أنتَ إلَهَهُمْ. وَيَتَضَرَّعُونَ وَيُصَلُّونَ إلَيكَ فِي هَذا الهَيكَلِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا انهزم شعبك أمام عدوهم من جراء خطيئتهم ثم تابوا معترفين باسمك وصلوا متضرعين إليك في هذا الهيكل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا انْهَزَمَ شَعْبُكَ أَمَامَ عَدُوِّهِمْ مِنْ جَرَّاءِ خَطِيئَتِهِمْ ثُمَّ تَابُوا مُعْتَرِفِينَ بِاسْمِكَ وَصَلُّوا مُتَضَرِّعِينَ إِلَيْكَ فِي هَذَا الْهَيْكَلِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِذَا أَخْطَأَ شَعْبُكَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي حَقِّكَ، فَإِنَّهُمْ يَنْهَزِمُونَ أَمَامَ الْعَدُوِّ. لَكِنْ مَتَى تَابُوا، وَشَهِدُوا لِاسْمِكَ، وَصَلَّوْا وتَوَسُّلُوا أَمَامَكَ فِي هَذَا الْبَيْتِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان انكسر شعبك اسرائيل امام العدو لكونهم اخطأوا اليك ثم رجعوا واعترفوا باسمك وصلّوا وتضرعوا امامك نحو هذا البيت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«رُبَّمَا يُخْطِئُ شَعْبُكَ إسْرَائِيلُ أحْيَانًا، فَتَسْمَحُ لِأعْدَائِهِمْ بِأنْ يَنْتَصِرُوا عَلَيْهِمْ. حِينَئِذٍ، سَيَرْجِعُونَ إلَيْكَ وَيَعْتَرِفُونَ بِخَطِيَّتِهِمْ، وَيَعُودُونَ إلَيْكَ أنْتَ إلَهَهُمْ. وَيَتَضَرَّعُونَ وَيُصَلُّونَ إلَيْكَ فِي هَذَا الهَيْكَلِ،